魏征

　　【原文】

　　魏征文德皇后既葬。太宗即苑中作层观，以望昭陵，引魏征同升。征视曰：“臣昏眊，不能见。”帝指示之。征曰：“此昭陵耶？”帝曰：“然。”征曰：“臣以为陛下望献陵。若昭陵，则臣固见之矣。”帝泣，为之毁观。

　　译文及注释

　　译文

　　文德皇后安葬之后，唐太宗非常想念她，于是就让人在苑中搭建了一座楼台，可以常常登楼眺望昭陵。一天唐太宗邀请魏征一起登楼。唐太宗问魏征：“贤卿看到了吗？”魏征回答说：“臣年纪大了，老眼昏花，看不到。”太宗指着昭陵的方向让他看。魏征说：“这是昭陵吗？”太宗说：“是。”魏征说：“原来皇上是在说昭陵，老臣以为皇上眺望的是献陵呢，如果是昭陵，那老臣早就看到了。”太宗听后十分惭愧，于是命人将楼台拆去了。

　　注释

　　①文德皇后：即唐太宗长孙皇后，她的谥号是文德。

　　②层观：⾼达数层的楼观。

　　③昭陵：唐太宗陵寝。时太宗虽在，陵墓已修成，长孙皇后先葬于此。

　　④献陵：唐⾼祖李渊的陵墓。