在古玩店里
在几千件胡乱堆积的破烂里，
有个旧象牙基督，面朝大街，
向它失去的信仰作最后道别，
它感到永远疲倦的膝盖正在逃离。
对面，一个维纳斯，旧艺术的荣耀，
从落到腰间的衣裙中冒出⾝来，
自然而神圣，显示着赤裸之美，
没有手臂，犹如相缠的藤条。
平静的感快和大巨的柔情
对匆忙的行人再不施半点抚爱，
一个双臂折断，一个双臂被钉。
没有仁慈心的男人，把买来的东西又卖掉；
一个不安之夜，女人跟他讨价还价：
醉人的拥抱啊再也不会见到。
胡小跃译
在几千件胡乱堆积的破烂里，
有个旧象牙基督，面朝大街，
向它失去的信仰作最后道别，
它感到永远疲倦的膝盖正在逃离。
对面，一个维纳斯，旧艺术的荣耀，
从落到腰间的衣裙中冒出⾝来，
自然而神圣，显示着赤裸之美，
没有手臂，犹如相缠的藤条。
平静的感快和大巨的柔情
对匆忙的行人再不施半点抚爱，
一个双臂折断，一个双臂被钉。
没有仁慈心的男人，把买来的东西又卖掉；
一个不安之夜，女人跟他讨价还价：
醉人的拥抱啊再也不会见到。
胡小跃译