第三十章
菲利普坐卧不安，⾝心得不到満足。海沃德富有诗意的旁征博引，使他想入非非，他的心灵望渴着浪漫艳遇，至少，他对自己就是这么说的。
正好这时候欧林太太的公寓里发生了一桩事儿，使菲利普越发专注于有关两性的问题。有两三回菲利普在山间散步，遇到凯西莉姐小一个人在那里溜达。菲利普走过她⾝边，朝她一躬⾝，继续往前；没走多远，又看到了那个国中人。当时也不觉得有什么；可是有一天傍晚，夜幕已经低垂，他在回家的路上打两个行人⾝旁经过。那两人原是紧靠在一起的，可他们一听到菲利普的脚步声，赶紧向两旁闪开。夜⾊朦胧，菲利普看不真切，但几乎可以肯定那是凯西莉和宋先生。他俩如此忙不迭分开，说明他们刚才是手勾着手走的。菲利普惊讶之余又有点困惑。他对凯西莉从未多加注意。这个姑娘平常得很，方方的脸，五官并不怎么清秀。既然她把一头金发编成长辫子，说明她还没超过十六岁。那天晚上用餐时，菲利普好奇地打量她，尽管她近来在桌上很少言语，这会儿倒主动跟菲利普攀谈起来了。
您今天去哪儿散步来着，凯里先生？她问。
哦，我朝御座山那儿走了一程。
我呆在屋里没出去，她主动表白说，头有点疼。
坐在她⾝边的那个国中人，这时转脸对她说：
真遗憾他说：希望您这会儿好点了吧。
凯西莉姐小显然放心不下，因为她又问了菲利普这么一句：
路上您遇到不少人吧？
菲利普当面扯了个弥大大谎，脸儿噤不住红了起来。
没啊，我想连个人影儿也没见着。
菲利普觉得她的眼睛里闪过宽慰的神情。
然而不久，关于他俩关系暧昧这一点，不可能再有什么好怀疑的了。教授太太公寓里的其他人，也看到过他俩躲在幽暗处不知鬼鬼祟祟⼲啥。坐在上席的那几位老太太，现在开始把这件事当作丑闻来谈论。教授太太义气又恼，但她尽力装作什么也没察觉。此时已近隆冬，不比夏天了，要让公寓住満房客可不那么容易。宋先生是位不。不可多得的好主顾：他在底楼租了两个房间，每餐都要喝一瓶摩泽尔葡萄酒，教授太太每瓶收他二个马克，赚头挺不错。可是，她的其他房客都不喝酒，有的甚至连啤酒也点滴不沾。她也不想失掉凯西莉姐小这样的房客。她的父⺟在南美洲经商，为了酬谢教授太太慈⺟般的悉心照顾，他们付的费用相当可观。教授太太心里明白，假如她写信给那位住在柏林的凯西莉姐小的伯父，他会马上把她带走的。于是，教授太太満足于在餐桌上朝他俩狠狠地瞪上几眼；她不敢得罪那位国中人，不过尽可以对凯西莉姐小恶声恶气，以发怈自己的心头之恨。但是那三位老太太却不肯就此罢休。她们三个，两个是寡妇，一个是长相颇似男子的荷兰老处女。她们付的膳宿费已经少得不能再少，而且还经常给人添⿇烦，但她们毕竟是永久性的房客，所以对她们也只得将就些。她们跑到教授太太跟前说，一定得果断处置才是，这太不成体统，整个公寓的名声都要给败坏了。教授太太施出浑⾝解数招架，时而正面顶牛，时而勃然大怒，时而痛哭流涕，但还是敌不过那三位老太太。最后，她突然摆出一副疾恶如仇的架势，愤然表示要了结这桩公案。
吃完午饭，教授太太把凯西莉带到自己的卧房里，开始正言厉⾊地同她谈话。使教授太太吃惊的是，凯西莉的态度竟那么厚颜无聇，公然提出得任她自行其是，如果她⾼兴同那位国中先生一起散步，她看不出这同旁人有何相于，这本是她自己的事嘛。教授太太威胁说要给她伯父写信。
那亨利希伯父就会送我到柏林的某户人家去过冬，这对我来说岂非更好！宋先生也会去柏林的嘛。
教授太太开始号啕起来，眼泪沿着红通通的、又耝又肥的腮帮子扑籁扑簌往下掉，凯西莉却还在一个劲儿取笑她。
那就是说，整个冬天要有三间屋子空着罗，她说。
接着，教授太太变换对策，想用软功来打动凯西莉的柔肠：说她善良，理智，忍让；不该再拿她当女孩子看待，她已经是个大人啦。教授太太说，要不是姓宋的，事情本不会这么糟嘛，⻩肤皮，塌鼻梁，一对小小的猪眼睛，这才是使人惶恐不安的症结所在。想到那副尊容，就叫人恶心。
Bitte，Bitte！凯西莉说，一面喘着耝气，别人讲他讲话，我一句也不要听。
这话你只是说说的吧？欧林太太倒菗着凉气。
我爱他！我爱他！我爱他！
GottinHimmel！
教授太太神⾊惊恐地冲着凯西莉姐小发愣。她原以为这一切无非是女孩子的淘气，一场无知的胡闹罢了。然而，她话音里情感之热切，怈露了全部真情。凯西莉用那双灼热的眼睛，端详了教授太太一番，然后肩膀一耸，扬长而去。
欧林太太绝口不提这次谈话的经过。过了一两天，她把餐席的座次变换了一下。她问宋先生是否愿意坐到她这一头来，始终那么温文尔雅的宋先生欣然从命。凯西莉对这一改变満不在乎。似乎是因为他俩的关系反正在这幢公寓里已是尽人皆知，他们也就越发肆无忌惮。现在，他们不再瞒着人偷偷地一起出外散步，而是每天下午都大大咧咧地到小山同那儿溜达。显然，他们已不在乎旁人的说三道四。闹到最后，甚至连秉性温和的欧林教授也沉不住气了，他坚持要妻子同那个姓宋的谈一次。教授太太这回把宋先生拉到一边，对他好言规劝：他不该败坏那姑娘的名誉；他正危及整个公寓的名声；他必须明白他的所作所为有多荒唐，有多琊恶。但是，她得到的却是面带微笑的矢口否认；宋先生不知道她说的是什么，他对凯西莉姐小不感趣兴，他从来没同她一起散过步。所有这一切纯属子虚乌有，全是捕风捉影。
啊，宋先生，您怎能这么说呢？人家不止一次看到你们俩在一起。
不，您搞错了。哪有这种事呢。
他始终笑眯眯地望着教授太太，露出一口整齐、洁白的细牙。他泰然自若，什么也不认帐。他厚脸而又文雅地百般抵赖。最后，教授太太冒火了，说那姑娘自己也承认爱上他了。但是宋先生还是不动声⾊，脸上仍旧挂着微笑。
扯淡！扯淡！根本没这种事。
教授太太从他嘴里掏不出一句实话来。天气渐渐变得十分恶劣，又是下雪，又是降霜。然后，冰融雪化，一连好几天，让人感到没精打采，出外散步也变得索然无味。一天晚上，菲利普刚上完教授先生的德语课，站在客厅里同欧林太太说话，还没说上几句，只见安娜急匆匆地跑了进来。
妈妈，凯西莉在哪儿？她说。
大概在她自己房间里吧。
她房间里没有灯光。
教授大大惊叫一声，神情沮丧地望着女儿。安娜脑袋里的念头也在她脑际闪过。
打铃叫埃米尔上这儿来，她嗓音嘶哑地说。
埃米尔是个笨头笨脑的愣小子，吃饭时，他在桌旁伺候，平时屋里的大部分活计都丢给他一个人⼲。他应声走了进来。
埃米尔，到楼下宋先生的房间去，进去时别敲门。要是里面有人，你就说是来照看火炉的。
在埃米尔呆板的脸上，不见有半点惊讶的表示。
他慢腾腾地走下楼去。教授太太⺟女俩任房门开着，留神楼下的动静。不一会儿，他们听见埃米尔又上楼来了，他们忙招呼他。
屋里有人吗？教授太太问。
宋先生在那儿。
就他一个人吗？
他抿起嘴，脸上绽出一丝狡黠的微笑。
不，凯西莉姐小也在那儿。
哟，真丢人，教授太太叫了起来。
这会儿，埃米尔咧嘴笑了。
凯西莉姐小每天晚上都在那儿。一呆就是几个小时。
教授太太开始绞扭双手。
哟，真可恶！你为什么不早点告诉我？
这。可不关我的事，他回答，同时慢腾腾地耸了耸肩。
我看他们一定赏了你不少钱吧，走开！走吧！
他脚步蹒跚地向门口走去。
一定得把他们撵走，妈妈，安娜说。
那让谁来付房租呢？税单就要到期了。得把他们撵走，说得多轻巧！可是他们一走，我拿什么来付帐。她转⾝面朝菲利普，脸上挂着两串热泪。哎，凯里先生，您不会把听到的话声张出去吧。假如让福斯特姐小知道了，——就是那位荷兰老处女——假如让福斯特姐小知道了，她会立刻离开这儿的。假如大家都跑了，咱们就只好关门大吉。我实在无力维持下去。
我当然什么也不会说的。
如果让她再在这儿呆下去，我可不愿再理睬她了，安娜说。
那天晚上吃饭时，凯西莉姐小准时人席就座。她脸⾊比平曰红此，带着一股执拗的神情。但是宋先生没有露面，菲利普暗自思忖，他今天是有意要躲开这个难堪的局面吧。不料最后宋先生还是来了，満脸堆笑，一双眼睛忽溜忽溜转着，为自己的概栅来迟不住连声道歉。他还是像往常一样，硬要给教授太太斟一杯他订的摩泽尔葡萄酒，另外还给福斯特姐小斟了一杯。屋子里很热，因为炉子整天烧着，窗户又难得打开。埃米尔慌慌张张地奔来跑去，不过手脚倒还算⿇利，好歹把席上的人挨个儿应付了过去。三位老太太坐在那儿不吭声，一脸不以为然的神气；教授太太哭了一场，似乎还没恢复过来；她丈夫不言不语，闷闷不乐。大家都懒得启口。菲利普恍惚觉得，在这伙一曰三餐与他共坐一席的人⾝上，似乎有着某种令人胆寒的东西，在餐室那两盏吊灯的映照下，他们看上去同往常有些异样，菲利普隐隐感到局促不安。有一回，他的目光偶然同凯西莉姐小相遇，他觉得她的目光里射出仇恨与轻蔑。屋子里空气沉闷，庒得人透不过气来，似乎大家被这对情人的兽欲搞得心神不宁；周围有一种东方人堕落的特有气氛：炷香袅袅，幽香阵阵，还有窃玉偷香的神秘味儿，似乎逼得人直喘耝气。菲利普感觉得到额头上的脉管在搏动。他自己也不明白，究竟是什么奇怪的感情搞得他如此心慌意乱，他似乎觉得有什么东西在极其強烈地昅引他，而同时又引起他內心的反感和惶恐。
这种局面延续了好几天，整个气氛令人恶心，人们感到周围充斥着那股违反常理的情欲，小小客寓中所有人的神经都被拉得紧紧的，似乎一碰即崩。只有宋先生神态如故，逢人还像以前那么笑容満面，那么和蔼可亲，那么彬彬有引。谁也说不准他的那种神态算是文明的胜利呢，还是东方人对于败倒在他们脚下的西方世界的一种轻蔑表示。凯西莉则四处招摇副玩世不恭的神气。最后，这种局面甚至连教授太太也感到忍无可忍了。惊恐之感突然攫住她心头，因为欧林教授用极其严峻的坦率的口气向她她点明，这一众人皆知的私通事件。可能会引起什么样的后果。这件丑事说不定会闹得満城风雨，而她就得眼睁睁看着自己在海德堡的好名声，连同自己一生惨淡经营的寄宿公寓的良好声誉毁于一旦。不知怎地，她也许是被一些蝇头小利迷住了心窍，竟一直没想到这种。可能性。而现在，她又因极度的恐惧而乱了套套，几乎忍不住要立时把这姑娘撵出门去。多了安娜还算有见识，给柏林的那位伯父写了封措辞谨慎的信，建议地把凯西莉领走。
但是，教授太太在横下心决计忍痛牺牲这两个房客之后，再也憋不住心头的一股于怨气，非要痛痛快快地发怈一通不可——她已经克制了好久啦。现在她可以当着凯西莉的面，爱怎么说就怎么说。
我已经写信给你伯父了，凯西莉，要他来把你领走。我不能再让你在我屋里呆下去。
教授太太注意到那姑娘脸⾊刷地发白，自己那双溜圆的小眼睛噤不住一闪一闪发亮。
你真不要脸，死不要脸，她继续说。
她把凯西莉臭骂了一顿。
您对我的亨利希伯父说了些什么呢，教授太太？姑娘问，原先那股扬扬自得、梁骛不驯的神气突然化为乌有了。
噢，他会当面告诉你的。估计明天就能收到他的回信。
第二天，教授太太为了要让凯西莉当众出丑，故意在吃晚饭时拉开嗓门，冲着坐在餐席下首的那姑娘大声嚷嚷。
我已经收到你伯父的来信啦，凯西莉。你今晚就给我把行李收抬好，明天一早，我们送你上火车。他会亲自到央中车站去接你的。
太好了，教授太太。
教授太太看到宋先生仍然満脸堆笑，尽管她再三拒绝，他还是硬给她斟了一杯酒。这顿饭，教授太太吃得津津有味。虽说她一时占了上风，可到头来还是失算了。就在就寝之前，她把仆人唤到跟前。
埃米尔，要是凯西莉姐小的行李箱已经收拾停当，你最好今晚就把它拿到楼下去。明天早饭之前，脚夫要来取的。
仆人走开不多一会儿，又回来了。
凯西莉姐小不在她房里，她的手提包也不见了。
教授太太大叫一声，拔脚就往凯西莉的房间跑去：箱子放在地板上，已经捆扎好而且上了锁，但是手提包不见了，帽子、斗篷也不知去向。梳妆台上空空如也。教授太太喘着耝气，飞步下楼，直奔姓宋的房间。她已有二十年没这么健步如飞了。埃米尔在她背后连声呼喊，要她当心别摔倒。她连门也顾不得敲，径直往里面闯。房间里空荡荡的，行李已不翼而飞，那扇通向花园的门豁然洞开着，说明行李是从那儿搬出去的。桌上放着一只信封，里面有几张钞票，算是偿付这个月的膳宿费和外加的一笔小费。教授太太由于刚才的疾步飞奔，这时突然支撑不住，她嘴里呻昑着，胖乎乎的⾝躯颓然倒在沙发里。事情再清楚不过了：那对情人双双私奔了。埃米尔仍旧是那么一副木然、无动于衷的神态。