围师

　　孙子曰：“围师必阙。”何以明之？

　　⻩巾贼韩忠据宛，朱隽、张超围之。结垒起土山以临城，因鸣鼓攻其西南，贼悉众赴之，乃掩其东北，乘城而⼊。忠退保小城，乞降，诸将听之。隽曰：“兵有形同而势异者。昔秦项之际，民无定主，故赏附以劝来耳。今海內一统，唯⻩巾造寇，纳降无以劝善，讨之⾜以惩恶。今若受之，更开逆意。贼利则进战，钝则乞降，纵敌长寇，非良计也。”因急攻之，不克。隽登土山，顾谓张超曰：“吾知之矣。贼今外围周固，连营急，乞降不受，出不得，所以死战也。万人一心，犹不可当，况十万乎？其害甚矣！不如撤围，并兵⼊城，忠见解围，势必自出，出则意散，易破之道也。”既而解围，忠果出战，遂破忠等。

　　魏太祖围壶关，下令曰：“城拔皆坑之。”连月不下，曹仁言于太祖曰：“围城必示之门，所以开其生路也。今公许之必死，将人人自为守，且城固而粮多，攻之则士卒伤，守则引⽇持久，今顿兵坚城之下，以攻必死之虏，非良计也。”太祖从之，城降。

　　(凡降人之气，如人十十五五，皆叉手低头。又云：相向或有气上⻩下⽩，名曰善气。所临之军，求和退。凡城中有⽩气如旗者，不可拔。或有⻩云临城，有大喜庆。或有青⾊如牛头触人者，城不可屠。或城中气出东方，其⾊⻩，此天钺也，不可伐，伐者死。或城上气如火烟，主人出战，其气无极者，不可攻。或有气如杵形，从城中向外者，內兵突出，主人胜，不可攻。或城上有云分为两彗状者，攻不可得。或有蒙气绕城不⼊者，外兵不得⼊。凡攻城有诸气从城中出⼊吾军上者，敌气也。凡攻城围邑，过旬不雷雨者，城有辅，疾去之，勿攻也。此皆胜气也。凡攻城围邑，⾚气在城上，⻩气四面绕之，城中有大将死，城降。或城上有⾚气如飞鸟，急攻之，可破。或有气出⼊者，人逃。或有气如灰，气出而覆其军上者，士多病，城屠。或城上无云气，士卒散。或城营上有⾚气如众人头，下多死丧流⾎。攻城有⽩气绕城而⼊者，急攻可得。若有屈虹从城外⼊城者，三⽇內城屠。此皆败气也。)

　　此围师之道也。

　　译文

　　孙子说：“包围敌人，要留有缺口。”为什么这样说呢？

　　⻩中军的首领之一韩忠占据宛城，朱俊、张超包围了他们，并垒土成山、君临宛城，在鸣鼓声中攻打宛城的西南，敌人均向西南奔赴，朱俊、张超于是进攻宛城的东北，攀上城墙进⼊城中。韩忠退进了小城中要求投降，其他将领准备答应。朱俊说：“用兵有表面相同而质不同的。当初秦政暴、项羽起兵之际，百姓没有固定的君主，所以用奖赏归附的人来争取民众。现在海內统一，只有⻩中反叛，如果同意投降就不能让人从善，讨伐韩忠，⾜以达到惩恶的目的。现在如果接受了敌人的投降，就再次纵容了叛逆。再说，叛贼看形势有利就进攻，失利便乞降，纵容助长敌逆，也不是好的主意。”

　　于是加紧了进攻，却不能取胜。朱俊登上土山看着张超说：“我现在知道敌人拼死抵抗的原因了。叛贼眼下被四面围困、迫，乞求投降不被接受，想出逃又不行，所以才拼死抵抗。万众一心，尚且不可抵抗，更何况是十万人呢？这样下去危害更大。不如撤去包围，合并各路‮队部‬人城。韩忠看见包围已解除，一定会自己出来，出来之后其斗志就会减弱，这正是打败叛贼的途径。””解围之后，韩忠果然从小城中出来作战，结果被朱俊、张超打得大败。

　　曹包围壶关，下达命令说：“如果拔取了壶关城，要把城里的人都活埋了。”结果接连几个月不能攻克壶关。曹仁这时对曹说：“包围城池同时一定要指出逃跑的缺口在什么地方，这是为了给逃跑者一条活路。现在您扬言要活埋全部守城人，这样城中人人都会坚守阵地。况且壶关城固，城中粮食又多，強攻就会造成士卒的更大伤亡，把守又会旷⽇持久。现在屯兵在坚固的城墙下，进攻发誓死战的敌人，这不是上策。”曹听从了曹仁的建议，于是壶关城的守军便投降了。这就是围困敌人应采取的正确办法。

　　[大凡敌军意投降，就会有云气如人形，十十五五，叉手低头。又，云和云相对，上⻩下⽩，名叫“善气”表示被这种云气笼罩的军队想讲和撤退。凡城中有⽩云如旗，此城不可攻。或有⻩云临降城中，有大的喜庆事要发生。或有青云象牛头触人，此城不可‮杀屠‬。或城中云从东方升发，颜⾊呈⻩，这是“天钺”不可讨伐，伐则亡。或城上云如火烟，是预示守城之军要出战；若云气无边，不能攻伐。或云气如杵状，从城中向外涌出，表示城內敌军要突围并能得胜，固不要攻伐。或城有云气分成两慧星状，攻伐不胜。

　　或有蒙蒙云气环绕却不⼊城，表示城外的兵不能回城。凡攻城时有云气从城中飘⼊我军阵地上，是“敌气”凡攻围城，过了十天还没有雷雨，就预示着此城有辅佐，要快速离去，不要进攻。以上都是于敌有利的“胜气”凡攻围城，有⾚气在城上，⻩云四面环绕，表示城中有大将死，城中军队要投降。或城上有⾚气如鸟，要加紧进攻，此城右破。或城中有云气出⼊，预示城中军队要外逃。或有云如灰覆盖在军营上，表示士卒多病，城必被屠。如城上无云气，士卒多逃散。或城上有⾚云如许多人头，表示下面多有死伤流⾎之灾。攻城时有⽩云环绕着进⼊城內，加紧攻打可破此城，若有曲虹从城外⼊城，表示三⽇內此城被屠。以上都是于敌不利的“败气”