楚游日记三

　　二十二⽇〔力疾急速登山。由岳庙西度将军桥，岳庙东西皆涧。北⼊山一里，为紫云洞，亦无洞，山前一冈当户环成耳。由此上岭一里，大石后度一脊，里许，路南有铁佛寺。寺后跻级一里，路两旁俱细竹蒙茸。上岭，得丹霞寺。复从寺侧北上，由络丝潭北下一岭，又循络丝上流之涧一里，为宝善堂。其处涧从东西两壑来，堂前有大石如劈，西涧环石下，出⽟板桥，与东涧合而南。宝善界两涧中，去岳庙已五里。堂后复蹑蹬一里，又循西涧岭东平行二里，为半云庵。庵后渡涧西，蹑级直上二里，上一峰，为茶庵。又直上三里，逾一峰，得半山庵，路甚峻。由半山庵丹霞侧北上，竹树映，青翠滴⾐。竹中闻泉声淙淙。自半云逾涧，全不与⽔遇，以为山⾼无⽔，至是闻之殊快。时登顶，过诸寺俱不⼊。由丹霞上三里，为湘南寺，又二里，〕南天门。平行东向二里，分路。南一里，飞来船、讲经台。转至旧路，又东下半里，北度脊，西北上三里，上封寺。上封东有虎跑泉，西有卓锡泉。

　　二十三⽇上封。

　　二十四⽇上封。

　　二十五⽇上封。

　　二十六⽇晴。呈观音崖，再上祝融会仙桥，由不语崖西下。八里，分路。南茅坪。北二里，九龙坪，仍转路口。南一里，茅坪。东南由山半行，四里渡涧，至大坪分路。东南上南天门。西南小路直上四里，为老龙池，有⽔一池在岭坳，不甚澄清澈，其净室多在岭外。西南侧刀之西，雷祖之东分路。东二里，上侧刀峰。平行顶上二里，下山顶，度脊甚狭。行⾚帝峰北一里，绕其东，分路。乃南由坳中东行，一里，转出天柱东，遂南下。五里，过狮子山与大路合，遂由岐路西⼊福严寺，殿已倾，僧佛鼎谋新之。宿明道山房。

　　二十七⽇早闻雨，餐后行少止。由寺西循天柱南一里，又西上二里，越南分之脊，转而北，循天柱西一里，上西来之脊，遂由脊上西南行，于是循华盖之东矣。一里，转华盖南，西行三里，循华盖西而北下。风雨大至，自是持盖行。北过一小坪，复上岭，共一里，转而西行岭脊上。连度三脊，或循岭北，或循岭南，共三里而复上岭。于是直上二里，是为观音峰矣。由峰北树中行三里，雨始止，而沉霾殊甚。又西南下一里，得观音庵，始知路不。又下一里，为罗汉台。〔有路自北坞至者，即南沟来道。〕于是复南上二里，连度二脊，丛木亦尽，峰皆茅矣。既逾⾼顶，南下一里，得丛木一丘，是为云雾堂。中有老僧，号东窗，年九十八，犹能与客同拜起。时雾稍开，又南下一里半，得东来大路，遂转西下，又一里半至涧，渡桥而西，即方广寺。寺正殿崇祯初被灾，三佛俱雨中。盖大岭之南，石廪峰分支四下，〔为莲花诸峰；〕大岭之北，云雾顶分支西下，〔为泉室、天台诸峰。〕夹而成坞，寺在其中，寺始于梁天监中。⽔口西去，环锁甚隘，亦胜地也。宋晦庵、南轩诸迹，没俱于火。寺西有洗衲池，补⾐石在涧旁。渡⽔口桥，即北上山，西北登一里半，又平行一里半，得天台寺。寺有僧全撰，名僧也。适他出，其徒中立以芽茶馈。〔盖泉室峰又西起⾼顶，突为天台峰。西垂一支，环转而南，若大尾之掉，几东接其南下之支。南面⽔仅成峡，內环一坞如玦，在⾼原之上，与方广可称上下二奇。〕返宿方广庆禅、宁禅房。

　　先是，余由南沟趋罗汉台至方广；比登古龙池，乃东上侧刀峰，误出天柱东；及宿福严，适佛鼎师通道取木，遂复辟罗汉台路。余乃得循之西行，且自天柱、华盖、观音、云雾至大坳，皆衡山来脉之脊，得一览无遗，实意中之事也。由南沟趋罗（汉）台亦迂，不若径登天台，然后南岳之胜乃尽。

　　二十八⽇早起，风雨不收。宁禅、庆禅二僧固坚持留，余強别之。庆禅送至补衲台而别。遂沿涧西行，南北两界，山俱茅秃。五里，始有石树萦溪，崖影溪声，上下映。又二里，〔隔溪前山，有峡自东南来，与方广⽔合流西去。〕北向登崖，崖下石树愈密，涧在深壑，其中有黑、⽩、⻩三龙潭，两崖峭削，故路折而上，〔闻声而已，不能见也。〕已而平行山半，共三里，过鹅公嘴，得龙潭寺。寺在天台西峰之下，南为双髻峰。盖天台、双髻夹而西来，以成龙潭之流；潭北上即为寺，寺西为狮子峰，尖削特立，天台以西之峰，至此而尽；其南隔溪即双髻西峰，而莲花以西之峰，亦至此而尽；过九龙，犹平行山半，五里，自狮子峰南绕其西，下山又五里，为马迹桥，而衡山西面之山始尽。〔桥东去龙潭十里，西去湘乡界四十里，西北去⽩⾼三十里，南至衡界孟公坳五里。〕自马迹桥南渡一涧，〔润即方广九龙⽔去⽩⾼者。〕即东南行，四里至田心。又越一小桥，一里，上一低坳，不知其为界头也。过坳又五里，有⽔自东北山间悬崖而下，其⾼数十仞，是为小响⽔塘，盖亦衡山之余波也。又二里，有⽔自北山悬崖而下，是为大响⽔塘。〔阔大过前崖，而⽔分两级，转下峡间，初见上级，后见下级，故觉其不及前崖飞流直下也。〕前即宁⽔桥，问⽔从何处，始知其南由唐夫沙河而下衡州草桥。盖自马迹南五里孟公坳分衡、衡山界处，其⽔北下者，即由⽩⾼下一殒江，南下者，即由沙河下草桥，是孟公坳不特两县分界，而实衡山西来过脉也。第其坳甚平，其西来山即不甚⾼，故不之觉耳。始悟衡山来脉非自南来，乃由此坳东峙双髻，又东为莲花峰后山，又东起为石廪峰，始分南北二支，南为岣嵝gǒulǒu⽩石诸峰，北为云雾、观音以峙天柱。使不由西路，必谓岣嵝、⽩石乃其来脉矣。

　　由宁⽔桥饭而南，五里，过国清亭，逾一小岭，为穆家洞。其洞回环圆整，〔⽔〕自东南绕至东北，〔乃石廪峰西南峡中⽔；〕山亦如之，而东附于衡山之西。径洞二里，复南逾一岭，一里，是为陶朱下洞，其洞甚狭，⽔直西去。路又南⼊峡，二里，复逾一岭，为陶朱中洞，其⽔亦西去。又南二里，上一岭，其坳甚隘，为陶朱三洞，其洞较宽于前二洞，而不及穆洞之回环也。二里，又逾一岭，为界江，其⽔由东南向西北去。界江之西为大海岭。溯⽔南行一里，上一坳，亦甚平，乃衡之脉又西度为大海岭者。其坳北之⽔，即西北下唐夫；其坳南之⽔，即东南下横口者也。逾坳共一里，为傍塘，即随⽔东南行。五里，为黑山，又五里，⽔口，两山凑，⽔由其內破壁而⼊，路逾其上。一里，⽔始出峡，路亦就夷平。又一里，是为横口。傍塘、〔黑〕山之⽔南下，岣嵝之⽔西南来，至此而合。其地北望岣嵝、⽩石诸峰甚近，南去衡州尚五十里，遂止宿旅店。是⽇共行六十里。

　　二十九⽇早起，雨如注，乃踯躅泥途中。沿溪南行，逾一小岭，是为上梨坪。又逾一小岭，五里，是为下梨坪，复与溪遇。又循溪东南下，十里，为杨梅滩，有石梁南北跨溪上，溪由梁下东去，路越梁东南行。五里⼊排冲，又行排中五里，南逾青山坳，排冲者，冈自谭碧岭东南至青山，分为两支，俱西北转，两冈排闼tà门，夹成长坞，缭绕为田，路由之⼊，至青山而坞穷。乃逾坳而南，陂陀⾼下，滑泞几不留⾜，而⾐絮沾透，亦疲而不觉其寒。十里，下望⽇坳，为⻩沙湾，则蒸江自西南沿山而来，路遂随江东南下，又五里为草桥，即衡州府矣。觅静闻，暮得之绿竹庵天⺟殿瑞光师处。亟投之，就火炙⾐，而衡山古太坪僧融止已在焉。先是，予过古太坪，上古龙池，于山半问路静室，而融止及其师兄应庵双瞽。苦留余。余急辞去，至是已先会静闻，知余踪迹。盖融止扶应庵将南返桂林七星岩，故道出于此，而复与之遇，亦一缘也。

　　绿竹庵在衡北门外华严、松萝诸庵之间。八庵连络，俱幽静明洁，呗bài呗即梵，佛教徒念经诵之声相闻，乃藩府焚修焚香修道之地。盖桂王以亲藩乐善，故孜孜于禅教云。

　　三十⽇游城外河街，泞甚。暮，返宿天⺟殿。

　　译文

　　二十二⽇奋力急速地朝山上攀登。从岳庙往西越过将军桥，岳庙的东、西两面都是山涧。往北人山一里，为紫云洞，其实也没有洞，不过是山前面的一条山冈环绕在山口处围成一个山坞罢了。由此上岭一里，从大石头后越过一条山脊。从络丝潭北面走下一岭，又顺着络丝潭上游的山涧走一里，为宝善堂。那里两条山涧⽔从西两个山⾕中流来，堂前有块大石头如同刀劈的一样，西边那条山涧⽔环绕石头下边，流出⽟板桥，与东边那条山涧⽔汇合而往南流去。宝善堂隔在两条山涧⽔中间，它距离岳庙已有五里。从堂后面仍然踩着石瞪朝上走一里，又顺西涧东面的山岭平行两里，为半云庵。从庵后渡到涧西边，踏着石阶直往上走两里，攀上一座山峰，为走了一里多，路南边有个铁佛寺。从寺后踏着石阶往上一里，路两旁尽是些纷的细竹。上岭，到丹霞寺。从半山庵、丹霞寺侧面往北朝上走，竹子树木相衬映，青翠的颜⾊仿佛要滴落到⾐服上洁走在竹丛中，听到泉声涂涂。从半云庵越过山涧后，从未与⽔流相遇，以为山⾼没有⽔了，到此听到⽔声感到特别愉快。当时一心想登上山顶，经过各寺庙都没有进去。从丹霞寺往上走三里，为湘南寺，又走两里，到南天门。向东平走两里，路岔开。往南走一里，到飞来船和讲经台。转回到原路，又向东朝下走半里，往北越过山脊，再往西北朝上走三里，到达上封寺。上封寺东面有虎跑泉，西面有卓锡泉

　　二十三⽇在上封寺。

　　二十四⽇在上封寺。

　　二十五⽇在上封寺。

　　二十六⽇天气晴朗。到了观音崖，再次登上祝融会仙桥，从不语崖往西朝下走。八里后，路岔开。〔路口南边为茅坪。〕往北走两里，到九龙坪。仍然转回路口，往南走一里，到茅坪。往东南从半山中走，四里后渡过纷的山涧⽔，到大坪路岔开。〔往东南去的是上南天门的路。〕从西南面的小路直往上走四里，为老龙池，有一池⽔在岭坳上，不很清澈。僧人的净室大多在岭外。又往西南走，到侧刀峰西面、雷祖峰东面路岔开。往东走两里，登上侧刀峰。从侧刀峰顶上平行两里，走下山顶，所越过的山脊很狭窄。从⾚帝峰北面走一里，绕到峰东面，路岔开。于是往南从山坳中向东行，一里，转出天柱峰东面，便往南朝下走。走五里，过了狮子山后与大路合，于是从岔路往西进⼊福严寺，〔寺中的佛殿已经倾塌，僧人佛鼎打算新建。〕住在明道山房。

　　二十七⽇早晨听到雨声，餐后出发时稍微停了些。从寺西面顺着天柱峰南边走一里，又往西朝上走两里，越过天柱峰分朝南面的山脊，折往北，顺天柱峰西面走一里，登上从西边延伸过来的山脊，便从山脊上往西南行，从这里起就是顺着华盖峰的东面走了。一里，转到华盖峰南面，往西走三里，顺华盖峰西面往北朝下走。这时急风骤雨来临，我撑伞而行。往北越过一小块山间平地，又上了岭，共走一里，折往西从岭脊上行。接连越过三座山脊，或者顺岭北，或者顺岭南，共走三里而又上了岭。从那岭直往上走两里，就是观音峰了。从观音峰北面的树林中行三里，雨才停下来，然而天空中霆仍十分浓密。又往西南朝下走一里，见到观音庵，这才知没路。又朝下走一里，为罗汉台。有条路从北面山坞中过来、它就是从南沟来的路。从罗汉台又往南朝上走两里，接连越过两座山脊，丛密的树木也没有了，山峰间都是些茅草。随后越过⾼⾼的山顶，往南朝下走一里，见到一座丛木生长的小山，这就是云雾堂。云雾堂中有个老僧人，法号叫东窗，年纪九十八岁，还能和客人同样地起⾝互行打拱作揖的礼仪。这时雾气稍微散开了些，又往南朝下走一里，见到从东面过来的大路，于是折往西下去，又走一里半到达山涧边，越过山涧上的桥到西面，就是方广寺。〔寺的正殿崇祯初年遭灾被毁，三尊佛像现都裸露在雨中。〕大略大岭的南面，石凛峰分出支脉往西延伸下去，成为莲花等山峰；大岭的北面，云雾堂所在山峰的峰顶分出支脉往西延伸下去，成为泉室、天台等山峰。它们夹峙而形成山坞，方广寺就位于山坞中，〔寺始建于南朝梁天监年间（502-519）〕，山坞的⽔口往西过去的地方，峰峦回环锁，很是险要狭窄，也是一处名胜之地〔宋代朱晦庵、张南轩留在寺中的各种遗迹，都毁灭于火灾中〕。寺西面有个洗袖池，补⾐石则在山涧旁边。跨过⽔口桥，就往北上了山，向西北攀登一里半，又平走一里半，见到天台寺。寺中有个僧人叫全撰，是个有名的僧人。当时恰巧他外出了，他的徒弟中立馈赠了我一些最嫰的茶叶。大略泉室峰从西面⾼顶延伸而来，突起而成为天台峰。天台峰西面垂下一条支脉，它环绕而折向南面，若像一条摆动的大尾巴，几乎往东连接着天台峰向南延伸下去的那条支脉。天台峰南面两山间的⽔流细小，山峡內环绕着一个山坞如同块⽟，这山坞位于⾼山之上，与方广寺所在的那山坞可称为上下两奇。返回方广寺宿在庆禅和宁禅的房中。

　　原先，我想从南沟前往罗汉台再到方广寺；等登上古龙池，却往东上了侧刀峰，错转出天柱峰东面；到宿在福严寺时，正好佛鼎禅师凿通道路取木修殿，便又辟开了到罗汉台的路。我这才得以顺着那辟开的路往西行，而且从天柱峰、华盖峰、观音峰、云雾堂所在的山峰到大坳，都是衡山来脉的峰脊，得以一览无遗，实在是心中快意的事。从南沟前往罗汉台，道路也绕，不如径直登上天台峰，这样南岳衡山的优美景致便可以览尽。

　　二十八⽇早晨起来，风雨未停。宁禅、庆禅两位僧人坚决挽留我，我強硬地辞别了他们。庆禅送我到补钠台才与我分别。于是沿山涧往西行，南北两边，山都是光秃秃的，尽生长着些茅草。走五里，才有石崖树木萦绕在溪畔，崖影溪流，上下相映照。又走两里，溪对岸的前山间，有个山峡自东南面延伸过来，山峡中的⽔与方广寺来的⽔汇合而流往西去。我们向北朝山崖上攀登，山崖下面石头树木更加茂密，山涧⽔处深⾕之中，那深⾕中有黑、⽩、⻩三个龙潭，因为⾕两边崖壁峻峭陡削，所以路折往上走，这样便只是听到⽔声而已，不能见到龙潭。随后在山半平行三里，过鹅公嘴，到龙潭寺。此寺在天台峰的西峰下，寺南面为双髻峰。大概天台峰、双髻峰夹峙而往西延伸过来，从而形成了有兰个龙潭在其中的那条⽔流；龙潭北面山上就是寺，寺西面为狮子峰，尖削陡峭，孤峰耸立，天合峰以西的山峰，到此结束；狮子峰南面溪流对岸就是双髻峰的西峰，莲花峰以西的山峰，也到此结束。过了九龙坪，依然从半山中朝前平行，五里后，从狮子峰南面绕到峰西面，下了山又走五里，为马迹桥，衡山西面的山峦这才结束。马迹桥东距龙潭十里，西距湘乡县界四十里，西北距⽩⾼三十里，南到衡县界孟公坳五里。从马迹桥往南渡过一条山涧，就是从方广寺、九龙坪流往⽩⾼去的那条。然后便往东南行，四里到田心。又越过一座小桥，走一里，登上一个低矮的山坳，我当时不知道它是往两县分界处。越过山坳又走五里，有条⽔流从东北面山间悬崖上倾泻下来，⾼有几丈，这里是小响⽔塘，大约这⽔也是衡山⽔流的余波。又走两里，有条⽔流从北面山上悬崖间倾泻下来，这里是大响⽔塘。⽔面的宽处超过前面那崖壁上的，但⽔分成两级折下山峡间，先看见上面的一级，然后见到下面的那级，所以觉得它不如前面崖壁上的那样飞流直下。大响⽔塘前面就是宁⽔桥，我向旁人询问桥下的⽔从何处流来，才知道它是往南从唐夫沙河而流下衡州城草桥。大略从马迹桥南面五里衡、衡山两县分界处的孟公坳起，⽔往北流是从⽩⾼流下一琐江，往南流是从沙河流下草桥，因此孟公坳不只是两县的分界，而实际上是衡山往西延伸而来的山脉经过的地方。只是这山坳很平，衡山往西延伸而来的山岭不很⾼，所以没有觉察到罢了。我这才悟出衡山的来脉不是从南面来，而是从此坳东面耸起为双髻峰，又往东为莲花峰后面的山，又往东耸起为石凛峰，这才分成南北两支，南支为峋峻、⽩石等山峰，北支为云雾堂所在的山峰和观音峰，而后耸起为天柱峰。假若不从衡山西面走，必定认为峋峻峰、⽩石峰就是它的来脉了。

　　在宁⽔桥吃了饭后往南走，五里，经过国清亭，然后越过一座小山岭，为穆家洞。那洞曲折环绕，圆而齐整，⽔流从洞的东南面绕到东北面，它就是石凛峰西南山峡中的⽔流；洞周围的山也是环绕盘曲，往东连接衡山的西面。过洞走两里，又往南翻越一座山岭，走一里，为陶朱下洞，那洞很狭窄，⽔从洞中直往西流去。道路又向南进⼊山峡中，走两里，又翻越一座山岭，为陶朱中洞，洞中的⽔也往西流去。又往南走两里，登上一座山岭，岭坳很狭窄，那地方为陶朱三洞，此洞较宽于前面的两个洞，但不如穆洞那样曲折环绕。走两里，又越过一座山岭，为界江，江⽔从东南向西北流去。界江的西面为大海岭。溯⽔往南行一里，登上一个山坳，它也很平，是衡山的山脉又往西延伸为大海岭的那个山坳。山坳北边的⽔，就是往西北流下唐夫的那条；山坳南边的⽔，就是往东南流下横口的那条。翻过山坳共走一里，为傍塘，便沿⽔流往东南行。走五里，为黑山，又走五里，为⽔口，两山迫近，⽔流从中间破壁而⼊，道路则要翻越⽔流上面的山崖。一里后，⽔才流出山峡，路也趋平。又走一里，就是横口。傍塘、黑山的⽔往南流下来，峋峻峰的⽔从西南流来，到此处便汇合。从此地向北眺望，峋缕、⽩石等众山峰很近，它南距衡州城还有五十里，于是便停下来住宿在旅店中。这一天共行了六十里。二十九⽇早晨起来，大雨如注，于是在泥泞的道路中艰难地行走，边往前走边向后滑。沿溪往南行，越过一座小山岭，为上梨坪。又越过一座小山岭，走五里，为下梨坪，到这里又与溪流相遇。又沿溪往东南朝下走，十里，为杨梅滩，有座石桥南北横架在溪上，溪⽔从石桥下往东流去，路越过石桥往东南走。走五里进⼊排冲，又从排冲走五里，向南翻越青山坳。所谓排冲，是一条山冈从谭碧岭往东南延伸到青山后，分为两支，都折向西北，两座山冈中间如同一扇门，它们相夹而形成长长的山坞，山坞中田畴环绕，路顺山坞进去，到了青山山坞便结束了。于是翻过山坳往南走，山坡⾼低不平，泥浆滑溜，儿乎不能立⾜，⾐服里层的棉絮虽然透了，也因为疲惫而不觉得寒冷。走十里，下了望⽇坳，为⻩沙湾，蒸江从西南面沿山而来，道路于是顺江往东南朝下走。又走五里为草桥，就到达衡州府城了。去找寻静闻，傍晚在绿竹庵天⺟殿瑞光禅师处见到了他。赶忙奔到瑞光禅师房中，凑近火烘烤⾐服，而衡山古太坪的僧人融止这时已经在瑞光禅师的房中了。这之前，我经过古太坪，上古龙池，在半山中曾到融止的静室何路，融止和他师兄应庵〔双目失明。〕苦苦挽留我，我急着告辞而去，到现在他已经先见着静闻，所以静闻知道了我的踪迹。因为融止搀扶着应庵打算南下返回桂林七星岩，所以经过这地方，而我又与他们相遇，也是‘次机缘。绿竹庵在衡州城北门外华严、松萝等众庵之间。八个庵连接着，各庵都幽静明亮而清洁，僧人诵经的声音互听得到，它们是藩府焚香修道的地方。大概因为桂王以宗室受封者的⾝份而乐于行善，所以对于佛教中的事极为努九而不怠。

　　三十⽇游览城外的河街，街道上泥浆很深很烂。傍晚时，返回天⺟殿住宿。