江右游日记八

　　十三⽇（缺）⽩⾚丸如轮，平升⽟盘之上，遥望⽇下，⽩气平铺天末，上有翠尖数点，则会仙诸峰也。仍从顶北下，十里，至空屋岐路处，遂不从东而从西下，里许而得混元观，则军峰之北下观也。其地已属抚之宜⻩。〔闻山南车盘来道亦有下观云。〕循⽔北下，两山排闼tà门，⽔泻其中，无甚悬突飞洄之态。又下五里，始至涧底，此军峰直北之⽔也。既下山，境始开。又山一层横列于外，则鱼牙山也。又有一⽔自西南来，此军峰西壑之⽔，至此与北涧会。循⽔东北又五里，过袈裟石。绾两涧之口，⽔出其间，‮家百‬之聚在其外，曰墟上。又有一⽔亦自西南来会，则鱼牙山之⽔也，与大溪合而北，西转下宜⻩，为宜⻩之源云。自墟上东北岐，路溯一小溪，十里至东源。东向上岭，三里而登其上，曰板岭。其⽔西流⼊宜，东南流⼊丰，东北流亦⼊宜，盖军峰北下之脊也。越岭而东，一里，复得坪焉。山溪潆洄，数家倚之，曰章岭。竟坞一里，⽔东出峡间，下坠深坑，有路随之，想走南丰道也。其⽔东南去，必出南丰，则章岭一隙其为南丰属明矣。⽔口坠坑处，北有一径亦渐下北坑，则走下村道矣。亦渐有溪北自下村出七里坑，达枫林而下宜⻩，则下村以北又俱宜⻩之属。是⽔口北行一径，即板岭东度之脊也，但其脊甚平而狭，过时不觉耳。下脊，北五里，至下村。又北二里，⽔⼊山夹中，两山束形容两山相距很近，挤紧收敛，使中间非常狭窄甚隘，而长⽔倾底，路潆盘绕山半，山有凹凸，路亦随之，名曰十八排，即七里坑也。已而下坑渡涧，复得平坞，始有人居，已明月在中流矣。又北二里，⽔复破峡而出。又一里，出峡，是为枫林內村。又一里，山开⽔转，而西度小桥，是为枫林，一名陈坊。乃宿。

　　十四⽇平明饭，行，即从小桥循小溪北上。盖枫林大溪西下宜⻩，而小溪则北自南源分⽔而来者也。溯北上五里，⼊南湾坳，上分⽔岭，南为宜⻩，北为南城，西南境逾岭为南源。五里至八角庄，为洪氏山庄。有⽔东下，舍之。北上⻩沙岭，二里逾岭，下巾儿漈，⽔亦东下，又舍之。北溯一小⽔，三里，上栏寨门，平行岭上，为李家岭。又一里，始下，下一里，则磁⻳在焉。磁⻳者，罗圭峰玘qǐ之所居也，在南城西南九十里，据李文正《东记》，北阻芙蓉，西阨连珠峰，南望军峰，东则灵峰迤逦，有石在溪桥之下，而不甚肖；其溪亦不甚大；自西而东，夹溪而宅，甚富，皆罗氏也。问有花园坑，景亦没，无可观。遂东北逾岭而下，溪自东南下坑中，路不能从也。东下三里，山峡少开。又循一⽔，有桥跨之，曰云桥，⽔亦东南下，又舍之。东逾一岭，又二里，曰乘龙坳，⽔亦南下。复东上二里，曰鹅岭。平行岭上又二里，而下一里，曰鉏chǚ源，其⽔始东行。始至磁⻳，以为平地，至此历级而降，共十里而至歪排，皆循东下，始知磁⻳犹在众山之心，众山之顶也。歪排以上多坠峡奔崖之流，但为居民造耝纸，濯⽔如滓因⽔被污染而混浊肮脏，失飞练悬殊之胜。然鉏chǚ源小⽔已如此，不知滋⻳以东诸东南注壑者，其必有垂虹界瀑之奇，恨路不能从何。出歪排，其南山坞始开，⽔亦南去。又东逾⻩土岭，共三里，则下岐东行平畴中。五里，一溪自西北东去，有桥架其上，曰游真观前桥。又东五里，则盱江自东南而北。是时⽇才下午，不得舟，宿于溪西之路东，其溪之东即新丰大市也。

　　十五⽇路东不得舟，遂仍从陆。右江左山，于是纯北行矣。六里，为大安桥。又三十里，则从姑在望，⼊郡南门矣。

　　十六⽇过东门大桥，即从桥端南下。随沙岸，丛竹夹道，乔松拂云，江流雉堞右映，深树密篝左护，是曰中洲。有道观，今改为佛宇。前二石将军古甚，刘文恭铉为之记，因程南云盱人，与刘同在翰苑故也。是⽇再醉于夏调御处。

　　十七⽇静闻随二担从⿇源大路先往宜⻩，余作钱、陈、刘诸书。是晚榻于调御斋中。

　　译文

　　十三⽇（有缺文）一轮光芒四的红⽇，缓缓升起在⽟盘似的天幕上，遥望太底下，⽩⾊的云气平铺天际，云气上面耸出几个青翠的峰尖，那就是会仙等山峰。仍从军峰山顶北面下山，走十里，到有空屋子和路分岔的地方，便不从东边而从西边下去，一里左右到混元观，它就是军峰山北面的下观。那里已经属于抚州府的宜⻩县。听说军峰山南面从车盘岭来的路上也有个下观。顺⽔流往北下去，两山对耸如门，⽔从中间倾泻出来，然而没有多少山石悬空突立和⽔流飘坠潇回的景象。又往下走五里，才到达山涧底，这是军峰山正北面的⽔流。下了山，地势才开阔，远处又横列着一层山岭，那是鱼牙山。又有一条⽔从西南面流来，这是军峰山西南山⾕中流来的，到这里便和北面流下来的山涧⽔汇合。顺⽔流往东北又走五里，经过架装石。它盘结在两条山涧⽔汇的⽔口处，⽔从石头中间流出，有一个百来户人家的村子坐落在它外侧，叫墟上。又有一条⽔也从西南边流来汇合，那是鱼牙山的⽔，它与大溪汇合后往北流，然后折往西流下宜⻩县，为宜⻩⽔的上凉。从墟上岔向东北，溯一条小溪而行，十里到东源。往东爬上山岭，三里登上岭头，那岭叫板岭。板岭的⽔西面的流⼊宜⻩县，东南面的流⼊南丰县，东北面的也流⼊宜⻩县，大概它是军峰山往北延伸下来的山岭的岭脊。越过板岭往东一里，又见到一块平地。山澳绕流在平地周围，有几户人家居住在其间，地名叫章岭。从平坦的山坞中直走一里，⽔往东面流出山峡，向下坠⼊深⾕中，有路沿⽔流而去，我想那是到南丰县的路。那条⽔往东南流去，一定是流到南丰县，那么章岭这块狭长平地属于南丰县是很明显的了。⽔流坠⼊⾕中的⽔口的北面，有条山路也是渐渐下到北面的山⾕中，那就是去下村的道路了。同样渐渐有溪流从北面的下村流出七里坑，再流到枫林而后流下宜⻩，这样下村以北又都是宜⻩县的辖地。这条从⽔口往北走的路，就是板岭往东边越过来的岭脊，只不过它很平坦而狭窄，经过时不觉得罢了。下了岭脊，往北走五里，到下村。又往北走二里，⽔流⼊山峡中，两山紧夹，中间很狭窄，而长带似的⽔流斜贯向峡底，道路盘绕在山半，山时而凹陷时而‮起凸‬，路也随山势延伸，地名叫十八排，即七里坑。不久下到⾕中渡过山沟⽔，又见到一个平坦的山坞，这才有人家居住，旋即，明月倒映在流⽔中了。又往北二里，⽔流又破峡而出。又走一里，出了山峡，这里是枫林內村。又走一里，山峦分开，⽔流曲绕，往西经过一座小桥，就是枫林，〔又叫陈坊。〕于是便投宿在村中。

　　十四⽇天大亮时吃饭，出发后，就从小桥处沿着小溪北上。大概枫林的大溪向西流下宜⻩，而小溪却是从北面的南源分流来的。溯溪往北走五里，进⼊南湾坳，登上分⽔岭，岭南面为宜⻩县，岭北面为南城县，西南方翻过一座山岭为南源。走五里到八角庄，〔这是一个洪姓人的山庄。〕有条⽔往东面流下，我们没有顺⽔走。往北上了⻩沙岭，二里后翻过岭，下到巾儿涤，那里的⽔也是往东流下，我们仍没有顺⽔走。往北溯一条小⽔，行三里，登上栏寨门，然后从岭上平平地向前走，那岭为李家岭。又走一里，才往下，下行一里，到磁⻳。磁⻳是罗纪（圭峰）曾经居住过的地方，在南城县城西南九十里，据李文正《东记》的记载，此地北面被芙蓉峰阻隔，西面被连珠峰障塞，向南望是军峰山，东面则是曲折连绵的灵峰。有块石头在溪流的桥下边，但不很象⻳；那溪也不很大；自西向东，溪两岸房屋相连，家家都很富裕，居民都姓罗。打听到有个花园坑，景物也已埋废，没有可观赏的。于是往东北越岭而下，溪流从东南流下深⾕中，路不能顺溪走。往东下去三里，山峡稍微变得开阔些。又顺着一条⽔而行，⽔流上有座桥横架着，叫云桥，桥以下⽔也流下东南方，我们又没有顺⽔走。往东越过一座山岭，又走二里，叫乘龙坳，⽔流也是流下南面去。又往东朝上走二里，叫鹅岭。从岭上平平地又走二里，而后下行一里，叫钮源，此处⽔才往东流。刚到磁⻳时，以为那里是平地，到此处逐级向下走，共十里到歪排，而且都是沿东面下行，这才知道磁⻳仍然在众山环拱之中，仍然在众山顶上。歪排以上有不少倾坠于峡⾕中、奔泻在崖壁上的⽔流，只是因为附近居民造耝纸，⽔被污染得污黑脏秽，失去了飞练悬珠的优美景象。钮源来的小⽔流已是这样，却不知磁⻳以东往东南流注沟⾕中的那些⽔流情形如何，我想一定有彩虹垂挂、飞瀑相间倾泻那样的奇景，遗憾的是不能沿着这些⽔流走。出了歪排，它南面的山坞才开阔起来，⽔也往南流去。又往东翻越⻩土岭，共走三里，下到岔路中，往东从平坦的田野中走。五里，一条溪⽔从西J晒往东去，有座桥架在溪⽔上，叫游真观前桥。又往东五里，吁江从东南流往北去。这时才下午，没有找到船只，于是投宿在溪⽔西岸的路东村，溪⽔的东岸就是新丰大市。

　　十五⽇在路东没有找到船，于是仍从陆路走。右面是江左面是山，从这里起尽是直向北走。行六里，为大安桥。又行十三里，已经可以望见从姑山，随后进了建昌府南门。

　　十六⽇跨过东门大桥，就从桥端南下。沿着沙岸走，丛密的竹子夹在路侧，⾼大的松树拂掠着云彩，城墙上排列如齿的矮墙倒映在右边江流中，左面有深树密著拦护，这是中洲。原来有座道观，如今改为佛寺。寺前的两尊石将军像很古老，刘兹（文恭）为它们作了记，这是因为程南云是建昌府人，与刘兹共同在翰林院供职。这天再次在夏调御处喝醉酒。、

　　十七⽇静闻随同两个担夫从⿇源大路先往宜⻩县，我给钱、陈、刘等写信。这晚住宿在夏调御的书房中。