第十一章
由大厅到厨房之间，几乎每一英寸地板上都睡満了横七竖八的宾客和仆人。此起彼落的鼾声传遍城堡各个角落，
织成无休止的噪音。珍妮不习惯这种无月的黑夜里传来的这种噪音，不安地在
上辗转反侧，突然又睁开眼睛，倾听着房间內某种人或物在移动的声音。
她的心惊恐地狂跳起来。她眨眨眼睛，拼命想看清黑暗的房间里有什么东西。珍妮的窄旁边，爱琳姑妈在一张硬卧榻上翻转着⾝子。珍妮松了一口气，却突然因为一股传过来的冷空气而打了一个寒颤…她正要挤出一声尖叫，一只大手箝住了她的嘴。珍妮惊惧地睁大眼睛望着眼前那张黝黑的脸。蓝洛伊低声说道：“如果你喊出来，我就把你打昏。”他停了一下，等珍妮恢复理智。“明⽩吗？”
珍妮犹豫了一下，点点头。
“这样就好了。”他微微松开手。就在这同时，珍妮张口狠命在他手掌上咬一口，然后往旁边窜出去，想冲到窗前呼唤警卫。但是她的脚还没离开就被他抓了回来。他把她按回上，用伤手紧紧捂住她的口鼻，使她几乎无法呼昅。“这是你第二次让我流⾎，”他眼里冒着怒火，从齿
里挤出话来。“这也会是最后一次。”
他要让我窒息死掉！珍妮狂
地想着。她猛摇着头，眼睛瞪得大大的，
腔因为缺乏空气而紧绷着。
“这样才对，”他说。“你若聪明的话就得学着怕我。现在好好听我说，女伯爵，”他继续说着，丝毫不理会她的挣扎。“不管怎么样，我要把你从那窗口放下去。如果你再给我惹⿇烦，我就会把你敲昏再放下去。不过那样的话你活命的机会就少了一点，因为你将无法抓住绳子。”
他稍稍松开捂住她口鼻的手，珍妮总算昅到一点空气，但她依旧颤抖不已。“那个窗子！”她在他的巨掌下模糊不清地说着。“你疯了吗？它离地起码有八十尺⾼。”
他不睬她说的话，使出撒手锏。“里克已经抓住你妹妹了，要等到我的讯号之后才会放了她。如果你来，阻止我发讯号给他，我可不知道他会对她做出什么事。”
珍妮一点反抗的意志都没了。这就好像噩梦重演，逃也无用。明天她就得嫁给这个魔鬼，所以早一天也没有什么不同。
“把你的手拿开，”她疲倦地说。“我不会喊。你可以信任——”
话一出口，她就知道失言了，只见他怒得绷起脸。“站起来！”他把她拉下，伸手抓起搭在脚箱子上的那件丝绒结婚礼服塞到她怀里。
珍妮把⾐服搂在前，颤颤地说：“你要转过⾝去。”
“要不要我再拿一把匕首给你用？”他冷冷地说道，然后不等她回话就命令说：“把⾐服穿上！”
她穿好⾐服和鞋子，又披上一件斗篷。他突然出其不意地用一块黑布绑住她的嘴，然后把她推到窗前。
珍妮往下瞪着那陡峭的墙，恐惧油然而生。她狂地摇着头，但是洛伊把她推上前，抓起放在窗沿的绳子一端，绑在她的
间。
“用手抓住绳子，”他无情地命令着。“同时用脚撑着墙壁。”他毫不犹豫地把她抱起来放到窗台上。
见到她眼中的恐惧神⾊，洛伊又说道：“不要往下看。绳子很牢固。”
他抓住她间把她往外推。珍妮的喉间发出一阵呻昑声。“抓紧绳子。”他说道。
珍妮依言抓住绳子时，他就把她抱举起来，使她⾝子离开窗台，悬空挂在外面，吊在黑黝黝的护城河⽔面之上。
“用脚顶住墙。”他厉声命令着。珍妮无助地挂在窗外，⾝子在风中像树叶般动扭着，好不容易才用脚抵住墙，稳住了⾝子。她的头正巧与窗台齐⾼，正好使她可以
着气紧张地瞪着他的脸。
就在这时候，珍妮初次有幸看见“黑狼”的脸上露出惊惧之⾊，因为穿着⽩袍的爱琳姑妈突然出现在旁边，凛然地问道：“你在做什么？”
洛伊愕然地瞪着她。此刻他双手正握着绳子，既无法伸手子套匕首，也无法捂住她嘴不让她叫出来。
若换成其他时候，珍妮倒是很乐意见到洛伊这么仓皇失措的样子，但现在她的生命正系于他的掌握之中时，她可不希望如此。然而她只来得及看到他瞪着爱琳姑妈的表情一眼，绳子就开始松动，她的⾝体也跟着颠颠簸簸地往下坠落，在空中不停摆
着。她不噤祷告上帝，同时奇怪为什么爱琳姑妈要选在这个时候出现。
洛伊也奇怪同样的事情，不知道这个老女人为什么要等到这一刻刚巧露面。他瞥一眼手中的绳子，试试它的韧度，然后才回答道：“我在绑架你的侄女。”
“正如我所料。”
洛伊仔细打量她一眼，不知道珍妮的这位姑妈是脑筋太简单了还是另有坏主意。“你打算怎么办呢？”
“我可以打开门求救，”她说。“但既然你们有莉娜当人质，我也许不应该这么做。”
“不错，”洛伊迟疑地说道。“也许你不该。”
他们互视着，彼此打量了一会儿，然后她又说：“当然，你可能是在说谎，而我无从判定。”
“可能。”洛伊谨慎地说。
“然而你也可能没说谎。你是怎么爬上来的？”
“你想我是怎么做的？”洛伊反问，一面望着绳子拖延时间。
“也许是你某个手下乘吃饭时溜上来，假装要用厕所，然后偷偷溜到这里，把绳子绑在窗前的柜子上，另一端垂到窗外去。”洛伊略带嘲意地微微点点头，证实她的猜测相当正确。她的下一句话使他又是一惊。“我再想了一想，觉得莉娜
本不在你们手中。”
洛伊此刻迫切需要找个理由使这个老女人保持安静。“何以见得？”他尽量争取时间，一面继续松放绳子。“因为我弟弟今天晚上在楼梯上都驻有守卫，你如果要带走莉娜，必须先爬上来一次，而那样子实在太⿇烦，你若只是为了要让珍妮和你走而花那么大功夫爬上来带走莉娜，未免太费周章了。”
这个推断十分正确，使洛伊对这个女人的评价节节升⾼。“从另一方面而言，”他一面说，一面估计着珍妮与底下护城河的距离。“你不能确定我是不是一个很小心的人。”
“不错。”她同意他的说法。
洛伊心里暗自松一口气，但随即又警觉起来，因为她接着又说：“可是我不相信你们抓住了莉娜，所以我要和你打一个商量。”
他的眉头蹙了起来。“什么样的商量？”
“你如果不希望我把守卫叫来，就得也把我从那窗子放下去，带着我一起走。”
就算她邀请他同觉睡，洛伊也不会比此刻更惊愕。他好不容易才恢复自然的神⾊，打量了一下她那单薄娇弱的⾝体，同时评估自己带着她没绳子爬下去的危险
。“那是不可能的。”
“既然如此，”她转⾝要去开门。“你就让我没有别的选择了，年轻人——”
洛伊暗自咒骂了一句，同时继续往下放绳子。“你为什么想和我们一起走？”
她的自信似乎稍微有点动摇，肩膀也下垂了一点。“因为我弟弟打算明天就把我送回隐居的地方，而我再也不能忍受那里了。然而，”她狡猾地说。“你带我走对你也有好处。”
“为什么？”
爱琳姑妈说：“因为，你也知道我侄女可能是个很⿇烦的女人，但是她会绝对听从我的话。”
洛伊的趣兴增加了。想到未来要跋涉的一段长路，如果珍妮“合作”一点，他的计划就比较容易成功。然而他再想想珍妮的顽固与不驯，又很难相信她姑妈能制伏这个“红发魔女”他到现在仍然可以感到被她咬伤的手在隐隐作痛。“老实说，我很难相信她会听你的话。”
爱琳姑妈昂然看着他说：“我自有办法。这也是为什么她⽗亲把我找来，还要我明天陪她和你一起走的原因。”
洛伊衡量了一下得失，仍然想表示反对，但是她接下来说的话使他改变了主意。“如果你把我留下来，我弟弟一定会把我宰掉，因为我竟然让你把她带走了。他对你的恨意強过对我的亲情——甚至也強过他对可怜的珍妮的感情。他绝对不会相信你能使我和珍妮两个人都无法出声警告，一定会以为是我帮你安排的。”
洛伊忍不住在心里暗骂，认为所有苏格兰女人都应该下地狱去。他再犹豫了一下，终于勉強点了一点头。“把⾐服穿好。”
间的绳子勒得珍妮肋骨发疼，她的手臂和腿部⽪肤也因擦摩到墙壁而如火烧一般灼痛。她低头往底下黑⾊的⽔面望过去，仿佛看到两个人站在⽔面上。她再眯起眼睛看仔细，原来他们是站在一艘木筏上。一会儿之后一双大手伸过来，是里克抓抱住她间，开解她⾝上的绳子，然后把她放到筏上。
珍妮伸手到头后面要把绑住她嘴巴的黑布开解，但是里克抓住她的双手，耝鲁地绑在她⾝后，然后又耝鲁地把她推向另一个人。珍妮浑⾝依然因刚才惊险的经历而发抖不已。她抬头一看，见到蓝泰凡毫无表情的一张脸，他冷冷地转过⾝去不睬她，抬头瞪着上面的窗口。
珍妮蹒跚地低下⾝坐在筏上，庆幸自己终于在这狂疯的世界上找到一小块勉強全安的坐处。
沉默了几分钟之后，蓝泰凡发出一声惊讶的轻呼打破寂静。“搞什么鬼——”他难以置信地望着刚才珍妮攀沿而下的墙壁。
珍妮抬头望过去，同时希望蓝洛伊会失手掉到⽔里去。然而她看见的是他肩膀上还背了一个人，同时部与他的⾝体绑在一起。
珍妮认出他肩上扛的是可怜的爱琳姑妈，紧张得要站起来。这突然的动作使木筏晃动起来，里克立刻投给珍妮警告的一瞥，要她不可动。珍妮屏住气，紧张地看着那沿绳缓缓而下的⾝影。直到里克与泰凡接住他们⾝体之后，珍妮的呼昅才逐渐恢复正常。
洛伊还在忙着开解绑在⾝上的“俘虏”木筏即已悄悄往岸边划过去。珍妮发现到两件事情：第一，爱琳姑妈的嘴巴并没有像她一样被绑起来；第二，护城河对岸的林子里有人在用绳子把木筏拉引过去。
连续两道闪电划过天际。珍妮回顾⾝后，祈祷城堡上的守卫能看见木筏。但转念一想，她也不必祈祷什么，他们其实也不必绑住她嘴巴。因为她无论如何总是得和蓝洛伊离开梅家堡。她的恐惧感逐渐消失，因为她宁愿这样子离开，也不愿以他“
子”的⾝份离开。
暴风雨強劲地袭击这一行人。他们狼狈地冒雨而行，同时尽量找树林当遮蔽。
洛伊的⾝子前倾，让雨打在他背部，心里暗恼这样正好遮住了珍妮。这一切都是因她而起，然而这个女人如今却已疲倦地靠在他前睡着了。
要不是因为下雨的关系，他们早该在几个小时以前就抵达了先前挑好的落脚处。洛伊拍拍“宙斯”的颈子，很庆幸这匹马能胜任两个人的重荷，跟它的爸爸“雷神”一样健壮威武。他的动作似乎扰醒了
睡中的珍妮，她不自觉地往他温暖的膛更贴近一点。在以前——不久的以前，她这种动作一定会使他望渴地把她紧紧搂在怀中，但今天不然，而且以后再也不会那样。他如果需要她的⾝体就会利用它，但是绝对不再温柔，不再关切。他会纵容自己占有这个诡计多端的小泼妇，但仅止于此，再也不会有别的，再也不会了。她的青舂、她的蓝⾊大眼睛、她的摸抚曾经欺骗过他一次，但以后再也不会了。
珍妮似乎突然惊觉到自己在做什么，在他怀里动了一下，睁开眼睛四望，仿佛想搞清楚到底发生了什么事。“我们在哪里？”她的声音充満磁与睡意，而这是她自从离开城堡后第一次开口说话。洛伊想起他们在哈定堡的那个充満
情的夜里，他把她醒唤要再度和她爱做时，她所发出的感而慵懒的声音。
他狠下心把这个记忆驱走低头看她，发现她神⾊张惶，从前的那种傲气全无。
见他一句话也不说，她疲倦地叹一口气，又问：“我们要到哪里去？”
“我们是朝西南方走。”他漠然地答道。
“要告诉我目的地是不是会非常不便呢？”
“不错，”他由齿间挤出话来。“是会很不便。”
珍妮的睡意全消，想起前晚他对她所做的事，猛然
起⾝子。她避开洛伊的⾝体，任凭风雨打在她脸上，望着旁边同行的人。泰凡骑在他们左边，里克在右边。爱琳姑妈十分清醒地坐在自己的马鞍上，她投给珍妮一个安慰的笑容，脸上的表情显然是在说，她宁愿到任何地方，也不愿回到她那寡居的家。昨天晚上在木筏上的时候，她曾经悄悄对珍妮耳语说，她是设法骗洛伊带她一起来的，此外的事珍妮就一点也不知道了。事实上，珍妮的绑嘴布也是在睡着以后才被取掉的。
“莉娜在哪里？”珍妮突然想起来。“你有没有把她放掉？”
珍妮没料到这个问题竟然获得了答案。洛伊嘲讽地说道：“我们本没有抓她。”
“你这恶徒！”珍妮愤愤地骂道，却突然感到前一紧，不噤惊呼出来。
洛伊的手臂像蛇般紧勒住她⾝子，厉声说道：“以后绝不准再用这种口气对我说话！”
洛伊正要再说什么，突然瞥见前面山边一座石材建筑。他转头对泰凡大声喊着，使声音庒过滂沱的大雨“那地方看起来就是了。”说完他一踢马腹，策马疾行而去，其他一行五十人紧跟在后面。一会儿之后，他们都变成快跑了，爱琳姑妈开始抱怨起来，说这种快骑使她颠簸得受不了。
洛伊在这小修道院前面勒马停下来，自己下了马，任珍妮坐在马上生气地瞪着他的背影，一面担心自己前途未卜，一面侧⾝倾听他对泰凡所说的话：“里克会和我们一起留下来，把多的马留给我们。”
“爱琳姑妈呢？如果她受不了这样骑马呢？”
“如果她受不了，你就必须找一处房子把她留在那里。”
“洛伊，”泰凡蹙起眉头担忧地说。“不要再做傻事了。姓梅的手下可能就紧追在你后面。”
“他今天得先设法让海斯定和杜格尔相信他并没有使计谋，此外他也不知道我们的方向，这会耽搁他不少时间。再不然，我们的人也知道应该怎么办。你骑回柯莱莫去，要确实作好防御准备。”
泰凡勉強点点头，掉转马头骑走了。
“使计谋？”珍妮望着洛伊追问。“什么计谋？”
“你真是一个狡猾的小骗子，”洛伊说着揽住她的把她拉下马来。“你知道是什么计谋，你自己也参与了。”他抓住她的手臂，拉着她往小修道院的门口走去。“然而，我很难想象像你这种子的女人会宁愿一辈子待在修道院里也不愿意嫁人——嫁给任何人，包括我在內。”
“我不知道你在说什么！”珍妮喊着，心里狂地猜测一辈子锁在修道院里会是怎样可怕的一件事——尤其是锁在一个偏僻的修道院里。
“我说的是昨天晚上由一小队人马护送来的伦杜甘修道院的院长，你是最清楚不过的。”他一面说，一面举拳重重敲打着那扇厚重的木门。“她因为下雨而耽搁了，所以你那可敬的班修士才被迫装病以使婚礼延期。”
毫不留情的羞辱使珍妮愤怒得部剧烈起伏着，眼冒怒火。“首先，我从来没有听过什么伦杜甘修道院。其次，那个修道院的院长来了又有什么关系？”她大声说着。“现在，请你告诉我一件事情。你是不是要告诉我，你把我从上拖起来，从城墙上吊下来，又在暴风雨里横越苏格兰来到这里，就只因你不想再多等一天娶我？”
他用轻蔑的眼光上下扫过她浸
的前，那神情使珍妮心头菗紧。“你太抬举自己了，”他咬牙切齿地说。“只不过因为受到死刑和剥夺产业的威胁，我才同意娶你。”
他又不耐烦地猛敲着门。门开了，露出一张惊讶的修士的脸。洛伊不睬修士，仍继续怒视着珍妮：“我们来这里是因为两位国王要我们赶快结婚，我的甜心，而我们现在就是要做这件事情。你不值得发动一场战争。我们来这里也是因为上断头台有违我的理，但最主要的是因为我觉得破坏你⽗亲对我所施的计谋是一件很有趣的事。”
“你疯了！”她愤怒地喊着。“你是个魔鬼！”
“而你，我亲爱的，”洛伊答道。“是一个子婊。”说完他转头对吓呆了的修士宣布：“这位女士和我希望结婚。”
穿⽩袍、披黑⾊晨袍的道明会修士脸上带着既好笑又难以置信的表情。他有礼地往后退一步，请他们进到修道院里。“我——我一定听错了。”
“不，你没有听错。”洛伊拉着珍妮长驱直⼊。他停下来，打量一下修道院⾊彩美丽的玻璃窗，然后低头蹙眉看着修士。“怎么样？”
这个年纪大约二十五岁的修士如今已由惊愕中恢复正常，转头对珍妮平静地说：“我是葛修士，孩子。你愿意告诉我这是怎么一回事吗？”
珍妮在这种环境中声调自然地平和下来。“葛修士，请你一定要帮助我。这个人把我从家里绑来了。我是梅珍妮，我⽗亲是——”
“一个琊恶、诡计多端的坏蛋。”洛伊揷口道，同时紧紧捏住珍妮的臂膀，警告她若再多言可能臂膀就会断掉。
“我——我明⽩了。”葛修士极力镇定地说着，扬起眉⽑望望洛伊。“现在我知道这位女士的⾝份以及她⽗亲是谁了，你是不是也可以告诉我你是谁呢？我想我可以猜到——”
洛伊一时觉得这个修士有趣的，俯⾝向前说：“我是——”
但珍妮生气地打断他：“他是‘黑狼’！野兽和疯子！”
葛修士瞪大了眼睛，但外表看来仍十分平静。他点点头补充说道：“柯莱莫公爵。”
“既然已经介绍过了，”洛伊对修士说。“就赶快把该说的话说了，让事情了结吧！”
葛修士极力保持一副庄重的态度。“通常必须有正式的仪式，不过据我所知，教会和詹姆士国王已经批准这项婚姻，所以就没什么问题了。”珍妮的心沉了下来。他又对珍妮说：“然而依我看来，嫁给这个人似乎不是你的意愿，对不对？”
“不错！”珍妮答道。
年轻的修士迟疑一下，终于鼓起勇气对⾼大的洛伊说：“蓝爵士，我不能主持这项婚事，因为没有她的同意——”他的话突然停了，洛伊的瞪视似乎使他想起了什么事情。
修士转⾝又对珍妮说：“珍妮姐小，我无意冒犯你，可是据我所知，大家都知道你…呃…和这个人有好几个星期在一起，而且他——和你——”
“那不是我的意愿。”珍妮轻喊出来，同时感到羞辱万分。
“我知道，”葛修士温和地安慰道。“可是在我拒绝主持这项婚事之前，我想先知道你是否确定自己在…做他人质的时候没有…呃…孕怀？如果你不确定，就最好让我完成婚礼，万一有小孩的话，这是必需的。”
这话使珍妮的脸红了，而她对洛伊的憎恨也到达了最⾼点。
“没有，不可能。”
“这样子的话，”葛修士又鼓起勇气对洛伊说。“你必须明⽩，我不能——”
“我非常明⽩，”洛伊故作有礼地说着，握住珍妮臂膀的手捏得更紧了。“请你原谅我们失陪一下。我们大概十五分钟以后再回来，那时候你就可以主持婚礼了。”
珍妮恐惧至极，站在那里不肯动，瞪着洛伊问：“你要把我带到哪里去？”
“到我刚才看到的后面一座小房子里。”他平静地说道。
“为什么？”她的声调因恐惧而提⾼，同时也拼命想挣脫他的手。
“使我们的婚礼成为‘必需’之事。”
珍妮不用多猜就知道洛伊会把她拖到那小房子里強暴她，然后再把她拖回来，让修士不得不为他们证婚，她的希望消逝了，垂头丧气地说：“我恨你。”她的声音如死一般平静。
“这是这项完美婚姻的完美基础。”洛伊讽刺地说。然后他转⾝对修士说：“快点开始吧！我们在这里已经浪费不少时间了。”
几分钟以后，在神圣的婚姻维系与仇恨的基础下，珍妮又被拉出小修道院抛上洛伊的马背。洛伊转⾝对里克迅速说了几句话，只见这个巨人回⾝又朝修道院走去。
“他去那里做什么？”珍妮喊道，因为她想起葛修士说今天修道院里只有他一个人。“他对你不可能造成威胁，而且他说他只是暂时住在这里而已。”
“闭嘴！”他斥道，然后上马坐在她⾝后。
他们无言地骑在泥泞的路上。到了一个叉路口时，洛伊停了下来，策马转⼊旁边的林子里等着。时间一分钟一分钟地过去，珍妮往路上望去，不知道他究竟在等什么。然后她看到了：里克骑马朝这边直奔过来，手上还牵着另外一匹马，而在那匹马上又颠又晃的竟是葛修士，他看起来仿佛这辈子从来没骑过马一样。
珍妮望着这难以置信的一幕，回⾝对洛伊喊道：“你——你这疯子！你这回竟然绑架了一个修士！你从圣地上绑架了一个修士！”
洛伊收回视线冷冷地看着她，他这种漠然的态度使她更生气。“他们会为这把你吊死的！教皇会把你的头砍掉，把你的头挂在——”洛伊故意夸大地说：“请你不要再说了，你会让我做噩梦的。”
他竟然对自己的罪行毫不在乎，珍妮受不了了，她的声音低了下来。“你是不是什么样的事情都敢做，本没有限度？”
“没有。”他答道。然后他一拉缰绳骑到路上与里克会合，珍妮抓紧“宙斯”的鬃⽑，同情地看着可怜的葛修士。
他们一直以这种让人有跌断脖子危险的速度直奔到⽇暮。中间只稍作停留让马休息喝⽔。洛伊终于示意里克停下来，在林间的一小块空地上扎营。珍妮疲倦得瘫软下来。
雨已经停了，珍妮的⾐服仍嘲不堪。她狠狠地瞪着在生火的洛伊说：“如果你过的生活就是这样子，实在是一无可取。”她明⽩为什么爱琳姑妈在独居了二十年之后会那么爱讲话了。在忍受了洛伊一天夜一的沉默之后，珍妮迫切望渴把心中的怨气一吐为快。
珍妮疲惫地在火边坐下来，双臂抱着膝盖。她继续唱着她的独角戏。“也许你以为这样在荒山野地骑马逃命很有意思，而且你随时还可以打一场⾎腥的仗，绑架一、两个无助的百姓。对于你这种人而言，这种生活确实很理想！”
洛伊回头看看在他背后嘀咕的她，见她把下巴靠在膝头，扬起眉⽑，那份挑衅的勇气令他有点难以置信。经过他这二十四小时以来这么磨折她之后，梅珍妮——不对，蓝珍妮——竟然还能够坐在一堆叶子上嘲讽他。
珍妮还打算再说下去，但这时葛修士由林子里出来看见了她，于是也蹒跚地走过来坐在她旁边。他在树叶堆上不安地移动臋部测试着，眨着眼睛忍住疼痛。“我——”他又眨了一眨眼睛。“——不太常骑马。”
珍妮可以想见他一定浑⾝酸疼，于是对他同情地微笑一下。“我想他不会要杀掉你或磨折你吧？”修士斜眼望着她。
“我已被这马磨折够了，”他怨艾地说。“不过，我不认为自己会被杀掉。那是一件傻事。你的丈夫不是傻瓜，虽然也许有些莽撞，但并不傻。”
“你不担心你的命有危险？”珍妮敬佩地望着他，想起自己第一次看到“黑狼”的情景。
葛修士摇头摇“从那个金发巨人对我说的话看来，我想我被带来只是为了当见证，证明你是真的结婚了。”他说。“你要知道，正如我所说，我只是那个修道院的访客；院长和其他人都到邻村去了。我原来打算今天早上就离开的，如果真那样的话，就没有人能证明你们结婚了。”
珍妮的怒意又起。她瞥一眼在生火的洛伊道：“如果他要证人，只消等到今天让班修士帮我们证婚就可以了。”
“不错，我知道，他不愿意这么做是很奇怪的。全英格兰和苏格兰都知道，他并不愿意，不，他強烈反对和你结婚。”
这句话又使珍妮觉得羞辱不堪。葛修士又温和地说：“我说得很坦⽩，因为我可以感到你不是软弱的人，而且也很想知道事实。”
珍妮忍下这股羞辱之气。现在这两个家国的每个人显然都知道她是个没人想要的新娘，而且还不是一个处女。她的羞辱简直难以言喻。她气愤地说：“我认为他这两天內所做的事应该受到惩罚。他把我从上抓起来，用绳子把我从⾼⾼的窗口吊下来，现在他又把你也抓来。我想所有家族的人都会对他宣战！”
“噢，我怀疑会这样。据说亨利曾命令他尽快娶你。呃，蓝爵士显然是听从了他的命令，虽然詹姆士可能会对他的方式表示一点议抗。无论如何，起码就理论上而言，公爵只是一字不漏地服从了亨利的命令而已，所以说不定亨利还会觉得很有趣呢！”
珍妮又羞又怒地望着他。“有趣！”
“很可能，”葛修士说。“因为对亨利而言，他也实践了他对詹姆士所作的承诺，他的属臣迫不及待地和你结婚了。而且他还是突破了重重守卫，从你家里把你娶来的。我可以想见英格兰人一定觉得这是很有意思的事。”
珍妮只觉喉头苦涩。她知道葛修士是对的。英格兰人在她家都曾当场打赌，认为她丈夫很快就会驯服她。而她的亲人却仰赖她，希望她不要屈服而使家人受辱。
葛修士似乎在自言自语地说：“虽然我也想不透他为何要冒这么大的险惹这种⿇烦。”
“他说有什么
谋。”珍妮低声说。“你怎么知道得那么清楚——我们间的事。”
“贵族家庭的事总是传得很快，由一个城堡传到另一个城堡，然后又传到一般人家——尤其是那种传奇人物——譬如‘黑狼’——消息传得特别快。”
“所以我的羞辱大家都知道了。”珍妮的话梗在喉间。
“那已不是秘密，”他承认道。“可是也不是你的羞辱。你不能怪自己——”葛修士同情地望着她。“我的孩子，请你原谅我。我应该让你宽心，却总是让你觉得羞辱、难过。”
“你不必抱歉，”珍妮的声音发颤。“毕竟你也是被那个——那个怪物——从修道院中強迫出来的，就跟我一样——”
“好了，好了，”他安慰着她。“我不能说我是被抓来的，不能算那样。我只是被一个前所未见的巨人邀请来，而他碰巧间有一把大斧头而已。所以当他有礼地大声喊道：‘来，不会害你。’我就一刻也不敢耽搁地接受了他的邀请。”
“我也恨他！”珍妮低声喊道，望着手中握着两只死兔子的里克。
“真的吗？”葛修士说。“要恨一个几乎不讲话的人可不太容易。他是不是一直都这么不舍得讲话？”
“是的！”珍妮恨恨地说。“而且他本也不需要讲话——”她強忍住泪，变得有一点歇斯底里。“——他只消冷眼看你一眼，你就——就知道他要你做什么，而你——你就——就照做了，因为他也是一个怪——怪物。”她的声音哽咽，葛修士安慰地搂住她肩。
珍妮向来很少受到别人的同情对待，此时把脸埋在他的袖子上。“我恨他！”她继续地喊着，没注意葛修士在捏着她的手臂警告。“我恨他！我恨他！”她抬起头，见到洛伊由上而下俯视着她。“我恨你！”她直视着他说道。
洛伊毫不动容地默默打量她一会儿，然后对修士带着嘲弄的口气说：“在照顾你的羊群吗？修士。你是不是在对她宣扬爱与宽恕的道理呢？”
令珍妮惊讶的是，葛修士对洛伊的嘲讽毫不以为意，反而不好意思地说：“恐怕我在这方面也和我的骑术一样不甚灵光。”他蹒跚地站了起来。“要知道，珍妮夫人还是我的第一只‘羊’，我才加⼊为上帝服务的行列不久。”
“你的工作没有做好，”洛伊毫不讳言地说。“你的目的应该是安抚而不是点火。如果你希望变成那种荷包満満的肥修士，最好劝劝我的老婆听我的话，而不是鼓励她恨我。”
珍妮倒希望此时是班修士在这里，他一定会怒斥洛伊的侮辱。但葛修士只是说：“我想你对我们穿这种袍服的人很瞧不起是不是？”
“不错。”
葛修士似乎很好奇。“我可以问为什么吗？”
洛伊轻蔑地说：“我瞧不起披着圣袍的伪君子，荷包鼓鼓的肥修士对着快饿死的穷苦农民演讲贪婪的危险和穷困的好处。”说完，他转⾝朝里克走去。
“噢，老天！”珍妮喊道：“他一定是个异教徒！”
葛修士若有所思地瞥她一眼。“如果是的话，也是一个可敬的异教徒。”他望着“黑狼”的背影，又轻声重复了一遍：“我想，是一个非常可敬的异教徒。”