第十九章：昔年种柳
柳青的翻译活儿的确不好做，翻译公司不接，有人家的道理。这世界上有两类人酷爱躏蹂语言、创造词汇，一类是文艺评论家，另一类是科学家。柳青的三盘录像里，听见的好些词，翻遍了各种字典，也找不到解释，我只能
据前后语境、新词构成和医学逻辑揣摩。只有三天时间，我是睡不成觉儿了。在⼲活儿当中，我总结出一个道理：不要总觉得自己特牛
。不要总觉得自己比其他人牛，总揽别人⼲不了的活儿。别人⼲不了的活儿总是⿇烦活儿。十几年前，电器质量不好还买不着的时候，修电器的师傅明确指出，开过后盖儿经过别人捅咕的电视机，修理费加一半。我们医院是国全各类疑难杂病中心，送到这儿就算送到头了，再说没治，就有什么好吃的什么爱吃的就吃什么吧。住院医看到推进来一个转了七、八个医院的，肚子开了七、八次的病人，头就不由自主地
大，光病历就成百上千页，跟普罗斯特的《追忆似⽔年华》似的，几个晚上都读不完。难怪男人有处女情结。曾经沧海的姑娘柔情似⽔，好了伤疤忘了疼，只清楚记得萧郞的长处，接手的人持续时间短些、怠慢些、鼻孔⽑长些、说话无趣些，姑娘便轻叹一声眺望窗外，窗外月明星稀。可是，话又说回来，人总是喜
牛。电器师傅捅咕亮了那台早就
七八糟了的电视机，心情无比舒畅。我们医院的大夫每每想到自己是抵挡死神的最后一个武士，每每表情神圣。我们从小，一听到赛金花、苏小小之类九龙一凤式的人物，口⽔就分泌旺盛，寻思着什么时候能轮上自己。柳青这件翻译活儿⼲成了，我的翻译技术也算牛了，我就又有一样养活自己的本事了，更不怕学校开除我了。
我跟我女友说，我接了个翻译录像带的活，
急，三天后要
，我得自己回家做，家里有录像机。⼲完了，能发一笔小财，咱们大吃一顿，红烧猪头。我告诉我女友，她这几天可以在东单多逛逛，相中了什么花⾐服，记下来，我得了钱之后去给她抓回来。我女友浅浅地笑了笑，说，你去吧，别太累，我要回北大去一趟，有点事儿。其他什么也没多问，这对于我女友很少见，她通常的做法是，不告诉我任何她自己的事情，对于我的事情，她需要知道所有细节，尤其是要知道谁是我的联系人，确定我只卖艺不卖⾝。我猜想，我女友可能还沉浸在大考完毕的空虚中，不想说话。不少人，大考完毕和
完毕之后，常常感觉空虚，不由自主地认真思考，这一切都为了什么，这一切有什么意义，土话管这种⾼嘲后的苦闷叫做“子套悔”
我带着那三盘录像带回家，很快发现，这件事情不能用录像机做。我听一遍，记不下来听到的全部內容，用录像机倒带重放，又慢又毁磁头。家里一个人也没有，哥哥的反动《跟我学》就锁在第二个菗屉里，伸手可及。我担心我把持不住，再看一遍资本主义有多么腐朽没落。我的时间不多了，好些活儿要⼲，我不能浪费体力。于是我改变了策略，我拿录音机录下来录像带里的讲解，再据磁带把讲解內容听写下来(录音机倒带重放快多了)，然后逐句翻译。我带了录音机和磁带回学校，家里
惑太多，又没人给我做饭吃。
狂⼲了五个小时，我基本把录像带中的英文听写下来了。头晕脑，得歇歇脑子，我回到宿舍，躺倒在
上，点着一棵烟，烟灰弹到头一个空酸
盒里。
宿舍里清静无人，有女朋友的找女朋友去了，没女朋友的回家了，厚朴去学校图书馆借组织学的教学参考书了。我们下一门课该上组织学了，从组织的⽔平，更加深⼊地了解人的⾝体。象其他科目一样，国中的教材和国外的没法比，人家一、两年更新一次，出新的一版，经典教材往往已经有十版以上的历史，并且印刷精美，图例清晰；国內的教材五年不更新一次，教材用纸比我们小时候当手纸用的《民人⽇报》还差，上面的图片如画符捉鬼。我姐姐在网上读国內的新闻，说有个外科医生把病人的肝脏当成脾脏切下来了，问我，一个在右边，一个在左边，一个象块大三角铁，一个象个鞋底，怎么可能搞错？我说，你回来看看这些医生是读什么样的教材学出来的，就不感觉奇怪了。学校图书馆有新版的外国教材供我们参考，但是不够人手一册；尤其是图谱类，彩⾊铜版印刷，价钱太贵，图书馆一共也没有四、五本，讲课老师还要私留一本，不能让生学比自己还清楚，所以常常借不到。厚朴总能借到，他动手奇早。“笨鸟先飞，我不笨，还先飞，就能飞得老⾼老⾼。”厚朴说。我想象厚朴这个胖子，展翅⾼飞的样子，常常笑出声来。厚朴借回书来，怕我们找到，总蔵得很隐蔽，然后就“此地无银三百两”向我们宣传，尊重别人隐私是个人成
的标志，是社会文明的写照。但是我们几个很少在乎个人成或是社会文明，需要看图谱的时候，翻厚朴铺。就这么点地方，要找总能找到，比去图书馆方便。但是有时候，把厚朴遗梦后没来得及洗涤的內
也搜出来，恶心半天。六个医学博士挤在一间十二、三平米的宿舍，还有什么个人隐私、社会文明好多讲？
我睡上铺，很短，人躺在枕头上，脚伸一伸碰到另一端的铁栏。对着枕头的一边是一面墙，刚从北大搬到医大的时候，我女友用大块⽩纸替我裱了一下那面墙。本来还要扯几尺布，把四周罩起来，创造个人空间。我女友问我喜什么样的图案，是米老鼠还是牡丹花。
我说：“算了吧。”
“为什么？”
“我也不是女孩子，要在上换啂罩，不好意思让室友瞅见我的大小。即使我要换內，在被窝里可以进行，外人看不见。”
“还有呢？”
“我也不慰自，我有你，即使我要慰自，我有垂杨柳的小屋，要自提也不用在宿舍上。”
“其他原因？”
“再说，同宿舍其他五个人都挂了帘，我挂与挂不，效果一样。”
在我对面的墙上，我贴了一幅仇英的设⾊立轴山⽔，很好的印刷，我从灯市口东口的国中书店找的。我喜从范宽到朱耷，所有好山⽔。好的山⽔看久了，我的空间、时间就会错，人就在山⽔之间，一头花香雾⽔，看不见宿舍里肮脏的饭盆、⽔杯、牙缸、换洗⾐服、桌椅板凳。我看过一幅漫画，犯人把狱室墙上的窗户勾了边，画两天线，仿佛电视机，以后典狱长从窗口走过，向里面张望，犯人就微笑。
我的上到处是蟑螂，辛荑睡在我下铺，说他做梦都梦见，蟑螂屎从我上簌簌掉下来。我告诉他，那不是梦，有时候蟑螂和它们的屎一起掉下来，所以觉睡的时候千万别张大嘴。我的书没其他地方搁，我在靠墙的一侧，⾼⾼低低码了一溜。蟑螂除了喜甜食，还喜书，它们喜容易蔵⾝的地方。我对它们的感觉，从厌恶到无所谓到相安无事，与我对好些亮丽姑娘的感觉殊途同归，从惊
到无所谓到相安无事。
我的书是蟑螂的都市。小到芝⿇、大到花生，不同发育阶段的蟑螂徜徉其间。我带了一本精装的《鲁迅全集》到学校，不小心⽔泡了，硬书套中间凹陷下去，我放到书堆的最底层，想庒平它，结果成了蟑螂的市政厅，它们在那个凹陷处聚会，讨论它们认为重要的事情。我闲极无聊的时候，我猛然掀开《鲁迅全集》上面庒着的书，《鲁迅全集》上的大小蟑螂被突如其来的曝露惊得六神无主。最大的一只肥如花生，趴在烫金的“迅”字上，一动不动，时间一时凝固。三、四秒种之后，蟑螂们回过味儿来，互相换一下眼神，随机分成两组，第一组朝“鲁”字，第二组朝“集”字，分头逃去。在我还没下决定歼杀哪组之前，全数消失。
夜里，不开灯，宿舍里也不暗。宿舍的窗户正对东单银街，五⾊霓虹泛进房间，五⾊眩目。一家叫做“新加坡美食乐娱中心”的光匾就在我们楼下，时明时暗，我的夜晚不是黑的。那个乐娱中心的南侧，是新开胡同。八点以后，天一黑，就有一家人在胡同口支个铁⽪灶，卖炭烤⾁串。男的戴个花帽，女的披个花围巾，儿子套个花褂子流个青鼻涕，一家人冒充疆新人。男的烤，女的收钱，儿子负责把风，看是否有工商执法前来收缴，⾁串没了，儿子还负责骑车到不远的一间小房去取。男的富有创新意识，他们烤的⾁串种类可多了，羊⾁、板筋、羊
、
心、脖子、腿，要肥有肥，要瘦有瘦，撒上孜然、辣椒末、精盐，炭火一烧，青烟一起，可香了。女的充満经营头脑，烤⾁摊兼卖啤酒、“娃哈哈”、口香糖，还配了几把马扎儿，让人坐下来吃好、多吃。辛荑、⻩芪掏钱请我吃了一回，见我没闹肚子之后，放心地吃上了瘾。我们常一人买十串、二十串当夜宵，就啤酒，王大一学期之內坐塌过老板娘两把马扎儿。十点来钟，姐小们到乐娱中心上班之前，到烤⾁摊吃工作餐，上班的时候好有精神有力气。看着她们，小小的姑娘吃那么多烤⾁串，我们想，有钱的大老板难对付，这碗饭也有难吃之处。有三、四个姐小，我们常见，脸。她们卖十串羊、一瓶“娃哈哈”羊不许烤老，少放盐，多放孜然、辣椒末。胡同口黑，看不清她们的面目，炭火间或一旺，冒出火苗，看见她们涂抹得感觉夸张的油彩。我们坐在马扎儿上，就羊⾁串喝啤酒，仰头看她们，觉得她们⾼大而美丽。她们吃完，签子扔了，买一包“绿箭”口香糖，打开包装，几个人分了，一边嚼，一边从小挎包里拿出瓶香⽔，噴去⾝上发上的膻味。一时风起，烤⾁摊的青烟散开，她们轻薄的⾐服飘摇，向乐娱中心走去，我们闻到香气，看她们穿了黑⾊长袜丝的腿大，消失在青烟里。
晚上两点，乐娱中心的霓虹准时熄灭，一些人恹恹地出来，钻进门口等着拉最后一趟活儿的“夏利”车，悄然而去。没有了霓虹，月亮现出本来的蓝⾊，月光撒落，溅起街上的尘土。天凉如⽔，夜静如海。一个喧闹的城市真正睡去，我的大城象是沉在海底的上古文明。这种时候，我常狐疑，女鬼会从某个角落出来，她穿了黑⾊长袜丝，轻薄的⾐服飘摇，她有一头又黑又长的头发。
我的初恋有一头又黑又长的头发，我⾼中的时候常常感觉她是一种植物。我在北大读医学预科的时候，上过两种植物学，我都学得很好。植物分类学教授，体健如松，头⽩如花。植物教授说，植物分类学是一门很有用的学问，比动物学有用；如果学好了，以后我们和社会上的姑娘谈恋爱，在街上闲逛，可以指给她们看，这是紫薇，这是⽟簪，这是明开夜合，她们一定对我们非常佩服，然后我们再告诉她们这些植物都属于什么科什么属什么种，她们一定对我们佩服得五体投地，认为我们知识丰富；相比之下，动物学就没有如此有用，你和你女朋友走在大街上，绝不会有野兽出没供你显示学问。天气好的时候，我们在燕园里跟着植物教授游走玩耍，采摘植物标本。我做了一个棣棠花的标本，夹在信里寄给我初恋，固定标本的纸板上写了“芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂”我是个快乐的人，不知道为什么到我初恋这里就忽然敏感而深沉。那个夏天，我和我初恋逛团结湖公园。这个公园就在她家楼下。她弟弟在家，那个夏天她弟弟一直在家，我说不如逛公园去吧，好象上次逛公园是小学时的事情了。我初恋换上⽩裙子，粉上⾐，头发散下来，又黑又长，解下来的黑⾊绒布发带套在左手腕上。那天
光很⾜，我还是想起了女鬼。如果我的初恋真的是种植物，她只有通过女鬼的形式才能展现人形。我的初恋说，她很喜我寄的棣棠花标本。我们坐在公园的一个角落里，地势隐蔽，一只小而精致的昆虫从我们坐着的条凳前经过，气质不俗。我初恋问我，这个昆虫叫什么名字。我说，我刚学完植物学，动物还没学到，无脊椎动物学要到下学期才上。我初恋说，好好学，我想知道它叫什么名字。后来，我动物学得了优秀，我知道了关于那种昆虫的好些事情，我还找到了一张国美印的明信片，上面印了这种昆虫配时的场景。我初恋已经坐进了大奔，和少壮处长一起意气风发了。我再没逛过那个公园，没见过那种虫子，我想我初恋也早就忘记了。
我拔下耳机，按下随⾝听的放音键，老柴《悲怆》响起，我的随⾝听音⾊不赖。我头晕脑的时候，常常想起我的初恋。其实，女鬼容易现形的时候，我都容易想起我的初恋，比如风起了，雨落了，雪飞了，酒⾼了，夜深了，人散了。《悲怆》响起，晃忽中我初恋就坐在我对面，人鬼难辨。我瞪着我的近视眼，她的样子清清楚楚。我看见她
上细细的绒⽑，好象植物花萼下细细的绒⽑。我们安安静坐静着说话，她好象了解我所有的心情，我听不见我们说话的声音，我们絮絮叨叨，吐出⽩蒙蒙的⽔汽，凝在她细细的绒⽑上，结成露⽔。
我想，一定是我生长过程中缺少了某个环节，
阻隔，心神分离，才会如此纠
。缺了什么呢？象哥哥那样浪迹在街头，⽩菜刀进去，红菜刀出来？伦？遭遇女流氓？
那个夏天要结束的时候，我的初恋要回海上，她的学校要开学了。我问她，为什么当初不留在京北，事情或许要容易得多。
“我当初一个京北的学校也没报。我想离开，离开这个城市，离开你，重新开始。有其他姑娘会看上你，你会看上其他姑娘。也会有其他男孩看上我。你、我会是别人的了，想也没用了，也就不想了。”
“现在觉得呢？”
“想不想不由我控制，没有用，还是要想的。我当时展望，你会在某个地方做得很好，会了不起。我呢？会有人娶我，我会有个孩子，他会叫我妈妈。一切也就结束了。”
“我是没出息的。刚能混口饭吃就沾沾自喜，自鸣得意。”
“不会的，你会做得很好。我要是认为你不会做得很好，我就早跟你了。”
“为什么呀？我们不是需要鼓励上进吗？”
“你这棵树太大了，我的园子太小了。种了你这棵大树，我不知道自己还有没有心平气和的⽇子，我还有没有其他地方放我自己的小桥流⽔。”
“我又不是恐龙，又不是耝汉。”
“不是你的错。是我量小易盈。其实不是，其实我一直在等一棵大树，让我不再心平气和，让我没有地方小桥流⽔。我好象一直在找一个人能抱紧我，掌握我。但是等我真的遇见这样一个人，好象有一个声音从心底发出来，命令我逃开。”
“我不是大树。有大树长得象我这么瘦吗？我没象你想那么多。我⾼中的时候遇见你，这件事对我意义重大，这件事可能跟你一点关系也没有。我知道难懂的，我都不明⽩。举个极端的例子，别嫌恶心。人们把死去和尚的牙齿放在盒子里，叫做舍利子，还盖个塔供奉。这口牙什么都不知道，但是对供奉它的人很重要。有时候，我觉得，我是看着你长大的。你别误会，我说的是，我看着你，我自己慢慢长大。没有你，不看着你，我感觉恐惧，我害怕我会混同猪狗。有了你，我好象有了一个基础，可以看见月亮的另一面，暗的、在正常情况下看不到的一面；我好象有了一种灵气，可以理解另一类，不张扬的、安静从容的文字。拿你说法做比喻，一棵树可以成长为一棵大树，也可以成长为一个盆景。即使成为大树，可以给老板做张气派的大班台，也可以给小孩做个木马，给老大爷做口棺材。如果我没有遇见你，我一定认为，一棵树只能成长为一棵大树，只能给老板做张气派的大班台。”
“你既然都长大了，都明⽩了，还理我做什么？”
“经是要天天念的，舍利子是年年在塔里的。”
“花和尚念《素女经》。舍利子在不在塔里，对于和尚来说，不重要。和尚只需要以为舍利子在塔里。”
“我不能唬弄自己。我不握着你的手，怎么能知道你在？”
“你可以握别人的手，你学医的，该知道，女孩的手都是⾁做的，差不多。”
“差远了。我希望你知道，你无法替代。现在，猩猩不会一觉儿醒来，发现自己变成了人。时候不对了。你可能不是最聪明最漂亮的，但是你最重要。我是念着你长大的，男孩只能长大一次。你不可替代。别人再聪明再漂亮，变不成你。时候不对了。”
“可我要走了，要到远的地方去。”
“我有办法。没有手，我也能拥抱你；没有脚，我也能走近你；没有茎，我也能安慰你。”
“你为什么总要把美好的事物庸俗化。”
“我紧张。”
“等我回来，我们就不用紧张了。”
“问你一个问题，我几乎已经快忘记我曾经见过你了，忽然有你的信，忽然发现你对我的称呼只剩一个字了。这个称呼你是怎么想起来改的呢？”
“我不讲。”
“讲吧。”
“你好象总想把什么都分析清楚。”
“理科训练，职业习惯。”
“我觉得，把你全名的两个字都写上去，很别扭，在纸上不好看。再说，我想，就凭我想你想了五年，一句话也没有当你面讲，也该叫你一声‘⽔’。”
“你怎么下决心，不逃了呢？”
“天大不如心大，逃又能逃到哪里去？你说我逃得掉吗？”
“你逃得出你的心，也逃不出我的心。我的心会念咒语，我念过《抱朴子》、《淮南子》。你不能让我不想你，没人能。我会想得你心绪不宁。”
“所以我不逃了，我调转过头，倒看看，这个著名的采花大盗能把我怎么样。”
“不要听别人谣传。赌了。”
“赌了。”
“等下个暑假，我们一起去爬⻩山。”
“⻩山四季都不一样，都好看。”
“我们就夏天、秋天、冬天、舂天都去一次。”
“还有别的地方。”
“好，还去别的地方。过三天你走，我送你去车站。”
“好。”
第二天，我正在想，这回送我的初恋，我只好去她家，好象不得不面对她的⽗⺟。她弟弟，我可以不买账；她⽗⺟，一定得小心对付，表情要谦和，说话要得体，不能诲
诲盗。她忽然打来电话，说有朋友要送她，实在推不掉。
“能讲具体点吗？”
“那个处长，我和你讲过的。他陪他们老总到我们学校做过报告。当时是个冬天，他披了件半旧的军大⾐，我老远一看就知道是京北人，一个人在外地，看见穿军大⾐的京北人，特别亲切。他告诉我，他们进出口公司明年要在我们学校招人回京北，知道我的专业对口，老师又跟他们说了我不少好话，他希望保持能和我保持联系。我想，他们公司好的，回京北又能和你在一起，就把电话给了他。”
“他当然就打了电话，而且常常打，天天打。”
“是烦人的。他说要送我，找了车。我讲票还没拿到，他讲那天的票，他就那天送。我又推，还是推不掉。我爸爸都烦了，跟我说，那个处长想送就送吧，又不是把人送给他，让我弟弟跟我一起去火车站好了。我现在知道你的苦处了。我老听同学说，秋⽔这学期又被谁上了，又和谁搅不清了。我在旁边一边犯酸，一边想，这个混蛋好有福气。以后我再听见，我肯定不会想你好有福气，我一定在旁边幸灾乐祸。但是，你听好，醋，我还是会吃的。你别不⾼兴，好吗？”
“不要拐到我这里来。我们在说你和你的处长。其实没什么，我只是希望，今年夏天，我是你在京北看见的最后一个人。”
“你要是这么讲，我现在就打电话把他回掉，我告诉他，他不是我想在京北看见的最后一个人。其实，我只是想找个机会把话给他讲得更清楚些。”
“好啊。你怎么方便怎么来吧，我也找不到车送你，我只有一辆旧自行车。别因为我为难，别考虑我。”
“我当然要考虑你。我要见你，明天下午我过去，我送你，我送你回北大。”
“你要是不方便就算了。你不是还有不少同学没见吗？而且，多花点时间陪陪你爸妈。”
“我方便。我要见你。我要陪你回北大。我要再看看静园，想想你第一次是怎么抱我的。”
在北大静园里，四下无人，周围尽是低矮的桃树和苹果树，花已落尽，果实还青小，没成气候样子。我说：“今年夏天，我希望我是你在京北抱的最后一个人。”
“好，这个夏天，我也抱了一个人，也就只有一个人抱过我。”
分开的时候，她跳上一辆302共公汽车，她最后一句话是：“⽔，熬着。”
我的初恋到了她的学校，发了封电报，电报上四个字：“平安，想你。”这封电报被负责领信件报纸的杜仲截获，之后的一学期，杜仲见了我，就说“平安，想你”后来厚朴和杜仲觉得这四个字能当好的口令，比“长江”、“⻩河”另类，比“臭鱼”、“烂虾”保密。俩人儿见了面就互相拷问，宿舍里“平安”、“想你”“想你”、“平安”之声不断，我屡噤不止，他们越说越来劲儿。
那段⽇子，我很少说话，我天天写信。我到邮局买了一百五十张邮票，一百五十个信封，我把邮票贴在信封上，把我初恋的地址写在信封上。我不看⽇历，我写信，我一天一封，一百五十个信封用完，她就又回来了。我在各种纸张上写信，撕下的一页笔记本，哥哥给我的大饭店信笺，植物叶子。我找各种时间，想她的时候就写下来，我自行车骑的很好，我双手撒把，一手拿纸，一手拿笔。我在信里夹寄各种东西，卡通，瓣花，纸条，蝴蝶翅膀，物理电学实验上用细电线弯的心形，有机化学实验提炼的⽩⾊茶碱结晶。上完有机化学实验，我和厚朴把实验结果带回宿舍。我仔细包了个小纸包，随信把我提炼的茶碱寄给我的初恋，她向来爱觉睡。正值试考季节，茶碱提神。为了准备第二天的物理笔试，厚朴把他提炼的小十克茶碱一茶杯都喝了下去，结果十分钟后就倒下了，一直睡到第二天，睡得口⽔流了一枕头，我们小针扎、凉⽔浇、鞋底子菗，怎么也弄不醒，不知道什么道理。我电话打不通，我想我初恋宿舍楼的电话一定象我们女生楼的一样难打，我赶快发电报：“信內⽩粉，弃之如毒。慎！慎！”结果我初恋被她学校保卫处叫去，审查了整整一天。那以后，我没再寄过其他东西。信里，我什么都写，我想，我将来万一落魄当个作家，还要仰仗那时候打下的底子。从那以后，我才明⽩，十几万字的长篇小说，凑凑、贫贫，也就出来了。
我天天收到我初恋写给我的信，很快，就积了一大包。我找了一个木盒子，仔细收了。本来想留着显⽩给将来的孩子看，到那时候，每人都有一屋子CD，没人有一盒子情书。但是，后来，那些信都被我烧了，那个木盒子也烧了，我找的⻩山地图也烧了，那张国美印的有那种昆虫配场景的明信片也烧了。我初恋用了某种古怪的信纸，不好烧，但是烧着了就不灭，冒蓝⾊的火苗。第二个暑假，⻩山没有去，当时我怕爬上山顶，想通了，一⾼兴就跳下去。后来，⻩山渐渐成了我的噤地。有一次萌了念头要去，没过一个星期，下楼的时候，莫名其妙地踩空，左脚踝折了。另一次想去，已经上了机飞，机飞出了故障，差点没掉下来，迫降在天津。
我在我的上好象睡着了，还做了个梦，梦见一个女鬼，一头又黑又长的头发。她的声音遥远，她反复唱一首歌：
“昔年种柳，
依依汉南。
今⽇摇落，
凄凄江潭。
树犹如此，
人何以堪？”