四（1）
阴影
贝思从实验室的床上坐起⾝来，直愣愣地盯着诺曼给她的那条讯息。“哦，天啊。”她说道。她把黑发从脸上拨开。“这怎么可能呢？”她说道。
“这全凑在一起啦，”诺曼说道“你只要想一想就会知道。这讯息是什么时候开始出现的？是在哈里从大球中出来之后。鱿鱼和别的动物首次出现是在什么时候？是在哈里从大球中出来之后。”
“不错，但是——”
“——起先，几乎没有鱿鱼，但是后来我们要吃鱿鱼时，突然连虾子也有了。就在快要吃饭的时候。为什么？因为哈里不喜欢吃鱿鱼。”
贝思什么也没说；她只是静静地听着。
“还有，谁在小时候被《海底两万里》中的巨鱿吓得魂不附体？”
“是哈里，”贝思答道“我记得他说过。”
诺曼继续滔滔不绝地说着。“杰里什么时候在屏幕上出现？当哈里在场的时候。而其余的时间里，他毫无踪影。我们谈话时，杰里会在什么时候做出回答？当哈里在屋里听到我们说话的时候。为什么杰里不能洞悉我们的內心活动？因为哈里无法了解我们內心的想法。还记得吗？巴恩斯坚持要问他的名字，而哈里却不愿问？为什么？因为他害怕屏幕上会出现‘哈里’，而不是‘杰里’。”
“还有那个水兵…”
“没错。那个人黑水兵。哈里梦见自己得救时，水兵出现了，是吗？一名人黑水兵来救我们了。”
贝思皱起眉头，苦苦思索着。“那条巨型鱿鱼又是怎么回事呢？”
“唔，就在鱿鱼向我们攻击的当儿，哈里的头部被撞，晕了过去。那条鱿鱼就立即消失了。一直到他觉睡醒来后它才又回来的，他还对你说他要接替你呢。”
“天啊！”贝思说道。
“是呀，”诺曼说道“这样就解释清楚了许多事情。”
贝思沉默了一阵，呆呆地望着那条讯息。“可是，他是如何做到这一切的呢？”
“我怀疑他是否确实在做什么事情。至少可以说，他做这一切时都是无意识的。”诺曼刚才一直在考虑这个问题。“我们来设想，”他说道“当他入进大球时，⾝上产生了某种变化——他在球体內时，获得了某种力量。”
“什么样的力量？”
“那种力量使他凭想象就能让事情发生。那种力量使他的意念成为现实。”
贝思双眉紧锁。“使他的意念成为现实…”
“这并不奇怪，”诺曼说道“你只要想一想：如果你是一名雕塑家，首先你产生一个念头，然后就用石头和木头雕刻，使之成为现实。那个念头首先出现，随后是制作，通过某种努力创造一个现实，来反映你原先的想法。这世界就是以这种方式为我们运转的。我们想象出某个东西，然后设法使它发生。有时候，我们使它发生的方式是无意识的——就像有一个家伙在午餐的时间突然回家，撞上他妻子和另一个男人正在床上。他无意识地做了这样的安排？还是这只是碰巧发生的事情？”
“或者那位妻子撞上她的丈夫和另一个女人正在床上。”贝思说道。
“是呀，当然啰。问题就在于我们得以使事情发生，而心里却总是没有对它们多加考虑。我对你说这些话时，并没有逐字逐句地进行推敲。我只是想表达某种观点，而现在已经明确地说出来了。”
“是呀…”
“因此我们可以毫不费劲地创造像句子那样复杂的东西。然而我们无法轻而易举地创造出像雕塑那样复杂的东西。我们相信，除了有个念头以外，我们还得做出某种努力。”
“我们是这样做的。”贝思说道。
“唔，哈里可不是这样。他不需要再雕刻那座像。他只要产生念头，事情就自然而然地发生了。他表现了事物。”
“哈里想象一条可怕的鱿鱼，我们的窗外就突然出现了一条可怕的鱿鱼？”
“一点也没错。而当他失去知觉时，那条鱿鱼就消失了。”
“他是从大球那儿得到这种力量的吗？”
“是的。”
贝思又皱起眉头来。“他⼲吗要这样做？他在设法⼲掉我们吗？”
诺曼摇头摇。“不是。我认为他正处于一种超越他本⾝理解能力的境地。”
“你这是什么意思？”
“哦，”诺曼说道“我们作了许多设想，猜测来自另一个文明世界的球体可能是什么东西。特德认为这是一件战利品，或是一个讯息——他把它视为礼物；哈里认为里面有什么东西——他把它视为容器。而我倒想知道，这是不是一枚地雷。”
“你的意思是，这是一件炸爆物？”
“不完全是这样——不过，是一件防御物，或是一种试验。一个外太空文明社会可以把这些东西布在银河系周围，任何一种生灵只要在无意中得到它们，就会体验到大球的力量。这种力量就是你想到什么，它就会成为现实。倘若你有些好的念头，你就会得到佐餐的虾子；倘若你有些坏的主意，你就会得到要杀死你的怪兽。其过程相同，只是內容不同而已。”
“那么，就像地雷一样，倘若你一脚踩上，它就炸爆；倘若有坏主意，大球就会把你毁灭吗？”
“或者说，”诺曼继续说道“倘若你不能控制你的意识的话。倘若你能控制住你的意识，大球对你就不会有特别的作用。倘若你无法控制，它就把你毁啦。”
“你怎么才能控制住坏主意呢？”贝思问道。她突然显得十分焦虑不安。“你怎么能对某人说‘别去想一条巨型鱿鱼’呢？在你说话的一瞬间，也就是在他们设法不想巨型鱿鱼的过程中，他们已自然而然地想到了。”
“控制思想是可能的。”诺曼说道。
“也许对练瑜伽或是做什么修炼的人而言是可能的。”
“任何人都行，”诺曼说道“我们能够使注意力摆脫我们不希望产生的念头。人们是怎样戒烟的？他们怎样改变自己对某个问题的看法？就是采用控制自⾝念头的办法。”
“我还是不明白，哈里⼲吗要那样做？”
“你还记得自己的想法吗，认为大球会没来由地打击我们？”诺曼问道“就像滋爱病没来由地侵袭我们的免疫系统那样？滋爱病从一个意想不到的层次上击中我们，而我们毫无准备、束手无策。从某种意义上说，大球也是如此。因为我们总是认为，我们爱怎么想就能怎么想，不会产生任何结果。‘棍棒和石头能打断你的骨头，咒骂却伤不了你的一根汗⽑。’我们常用这样的格言来強调这种观点。可是如今，咒骂突然变成像棍棒那样实在的东西，可以用同样的方式来伤害我们。我们的思想被具体地表现了出来——真是了不起的事情——只是我们的思想全被表现出来啦，包含好的想法和坏的想法。而我们根本没有任何准备，不知应该如何来控制我们的思想。过去我们从来没有这样做的必要嘛。”
“我小的时候，”贝思说道“老是生⺟亲的气，而当她患有癌症时，我深深感到自己有罪…”
“是的，”诺曼应道“孩子总是这样想的。所有的孩子都认为他们的念头具有力量，可是我们却耐心地教育他们，这种看法是错误的。当然啰，”他说道“对于人们的思想始终存在另外一种传统的观念。《圣经》上说，千万别垂涎邻居的妻子，我们把这个戒条解释成不要做出通奷的举动。然而那并不是《圣经》真正对我们的要求。《圣经》是说，通奷的念头和举动一样都是要噤止的。”
“那么哈里呢？”
“你知道荣格的心理学理论吗？”
贝思回答道：“我从来没有把那种玩意儿看作是与我有关的东西。”
“唔，可是现在有关了。”诺曼说道。他解释了这种理论。“荣格在本世纪初与弗洛伊德分道扬镳，发展了自己的心理学理论。荣格觉得，人类精神有一种潜在的结构，这种结构会从神话和原型的潜在相似处反映出来。他有一个观点，就是认为每个人的性格中都有阴暗面，他称这个阴暗面为‘阴影’。阴影包含了个性中所有未被注意的方面——可恨的成分，虐待狂的成分，所有这类东西。荣格认为，人们必须了解自己的阴暗面。可是几乎没有人这样做。我们全都宁愿把自己看作是好人，从来不望渴去杀人、去使人残废、去強奷或去抢劫。”
“不错…”
“正如荣格之所见，如果你不承认自己的阴暗面，阴暗面就会主宰你。”
“那么我们正在目睹哈里的阴暗面吗？”
“在某种意义上来说是这样。哈里需要扮演成一个目空一切的人黑万事通先生。”
“他当然是这样。”
“所以，如果说他害怕待在这儿的居留舱中——又有谁不感到害怕呢？——他又无法承认自己感到恐惧。然而不管他是否承认，恐惧却客观地笼罩着他。于是他的阴暗面便来为他的恐惧辩护——制造出东西来，证明他的恐惧是有道理的。”
“鱿鱼的出现是为了辩护他的恐惧吗？”
“是的，就是那么回事。”
“我可不明白。”贝思说道。她往后靠去，抬起头来，那⾼⾼的颧骨被灯光照亮。她看起来就像一个模特儿，雅致、端庄、充満活力。“我是动物学家，诺曼。我想亲手触摸到东西，把它们放在自己的手中，感觉到是实实在在的。所有关于表现形式的理论，只是…它们如此…充満心理学的概念。”
“人的內心世界也像外界的现实世界一样，是实实在在的，严格地遵循客观规律。”诺曼说道。
“是呀，我相信你是对的，可是…”贝思耸耸肩“这并不能令我十分信服。”
“自从我们来到这儿以后，你了解周围发生的一切，”诺曼说道“那么请你也提出一个能解释所有现象的假设来。”
“我提不出。”贝思承认道“在你说话的过程中，我一直设法作出假设，但我办不到。”她把手上的报表纸叠起来，思忖了一会儿。“诺曼，我觉得你说出了一系列十分⾼明的推论。绝对⾼明，我对你刮目相看啦。”
诺曼很⾼兴她露出了微笑。自从他来到居留舱以后，在大部分时间里，他感到自己像车子的第五个轮子，在小组里是个多余的人，现在有人承认了他的贡献，因此他十分得意。“谢谢你，贝思。”
贝思注视着他，两只大眼睛水汪汪的，充満了温柔。“你是个具有昅引力的男人，诺曼。我过去从来没有真正注意到这一点。”她漫不经心地摸了下自己绷在紧⾝连衣裤下的啂房，双手按住从服衣中鼓出的硬坚的啂头。她突然站起⾝来，拥抱住诺曼，⾝体紧靠着他。“在这儿，我们得待在一起，”她说道“我们得紧靠在一起，你和我。”
“是的，我们需要这样。”
“因为倘若你所说的都确凿无疑，那么哈里就是个十分危险的人。”
“是的。”
“我们该怎么办？”
“嗨，你们这两个家伙，”哈里边说，边登上梯子“在进行人私约会吗？旁人能不能加入？”
“当然可以，”诺曼回答道“上来吧，哈里，”他从贝思⾝边走开。
“我打扰你们了吗？”哈里问道。
“没有。没有。”
“我不想妨碍任何人的性生活。”
“哦，哈里。”贝思说道。她朝一边走开，坐在实验室的椅子上。
“唔，你们俩一定是因为某种缘故而显得精神振奋。”
“是吗？”诺曼反问道。
“一点儿也没错，尤其是贝思。我觉得她自从到这儿来以后，变得愈来愈漂亮了。”
“我也注意到了。”诺曼笑着说。
“你真的变漂亮了。恋爱中的女人。幸运儿。”哈里朝贝思转过⾝去。“你⼲吗这样瞪视着我？”
“我没有瞪着你看。”贝思说道。
“你也是一样。”
“哈里，我没有。”
“老天爷，谁要是盯着我看，我就能判断出来。”
诺曼说道：“哈里——”
“——我就是想知道，你们俩为什么要那样看着我，好像我是罪犯或什么似的。”
“别疑神疑鬼的，哈里。”
“偷偷地躲在这儿，窃窃私语…”
“我们没有窃窃私语。”
“你们刚才就是在说悄悄话。”哈里看看四周。“那么现在是两个白人，一个人黑了，对不对？”
“哦，哈里…”
“你知道，我并不傻。你们俩之间有什么秘密，我都看得出来。”
“哈里，”诺曼辩解道“什么也没有。”
这时，他们听到了低沉而持续的嘟嘟声从下面的通信控制台传来。他们交换了一下眼⾊，便下楼去看个究竟。
控制台的屏幕上慢慢出现了几组字⺟。
CQXVDXMOPLKI
“那是杰里吗？”诺曼问道。
“我认为不是，”哈里说道“我觉得他不会回来传送密码。”
“那是一种密码吗？”
“我肯定是的。”
“为什么显现得那么缓慢？”贝思问道。每过几秒钟，就出现一个新字⺟，持续而富有节奏。
“我不知道。”哈里回答道。
“这是从哪儿来的？”
哈里皱起了眉头。“我不知道，但是它的传送速度是最有趣的特征，十分缓慢，真有趣。”
诺曼和贝思等着哈里破译密码。诺曼思忖道：我们没有哈里怎么行？我们需要他。现在他是这儿最主要的讯息来源，又是最危险的角⾊，但是我们需要他。
CQXVDXMOPLKIXXCVRWTKGPIUYQA
“真有趣，”哈里说道“这些字⺟每5秒钟出现一个，所以我认为，而且可以很有把握地说，我们知道信号是从哪儿来的。威斯康星州。”
“你怎么知道？”
“因为在世界上，这是唯一能够发出这些信号的地方。”哈里回答道“你知道极低频吗？不知道？唔，是这么回事。你可以通过空气传送无线电波，而且，正如我们所知，无线电波在空气中传播得很快。但是你无法在水中将电波传送得很远。水是一种不良导体，因此，即使要传送很短的距离，也需要一种令人难以置信的強大信号。”
“是呀…”
“不过，穿透力是长波的功能。通常的无线电波都很短——短波无线电，诸如此类的东西。这些波都很小，往往几千个波，甚至几百万个波才一英寸长。然而你可以制造极低频波，这种波很长——每个波也许有20英尺长。那些波一旦被发射，就能够在水中穿过很长的距离，几千英里都没有问题。唯一的问题是由于这种波很长，因此它们的传播速度也就十分缓慢。那就是我们每隔5秒钟才得到一个字⺟的原因。海军需要寻找方法与海底潜艇通讯联络，于是他们就在威斯康星州建造了大型极低频天线来传送这些长波。那就是我们现在得到的信号。”
“那么这些密码呢？”
“这一定是一种庒缩码。——三个字⺟一组的字⺟群，代表一大段事先确定的讯息。这样传送一段电文不需要很长的时间。因为倘若你传送一段平曰的电文，逐字逐句地要花费几个小时才行呢。”
CQXVDXMOPLKIXXCVRWTKGPIUYQAIYTEEQ
FVCZNBTMKEXEMMNOPWGEW
字⺟到此为止。
“看上去是那么一回事。”哈里说道。
“我们怎么把它翻译出来？”贝思问道。
“假设这是海军发射的讯息，”哈里说道“我们不懂。”
“也许这儿有密码本。”贝思说道。
“我们再等一下。”哈里说道。
屏幕上起了变化，字⺟群一组又一级地被翻译了出来。
7月7曰23点40分，太平洋舰队司令致DH-8号海底居留舱
巴恩斯。
“这是给巴恩斯的电文。”哈里说道。当其余的字⺟群被译出的时候，他们一直盯住屏幕看着。
海面支援舰南迪号和维巴蒂号估计在7月巴曰16时到达你们的所在地，回收自动装置。祝好运。斯波尔丁。完毕。
“这是不是我所理解的意思？”贝思问道。
“是的，”哈里回答道“舰队已经出发。”
“好极了！”贝思拍着双手。
“风暴一定正在平息中。他们已经出派水面舰艇，再过16个多小时，就会抵达这儿。”
“那么自动装置呢？”
他们立即得到了答案。居留舱內所有的屏幕都闪烁起来了，右上角出现一个带数字的小方块：16：20：00，正在倒数计时。
“它自动地为我们倒数计时。”
“这是不是我们离开居留舱时要遵循的某种倒数计时？”贝思问道。
诺曼看看这些数字，它们飞快地往回倒着，就像在潜艇上一样。他问道：“那艘潜艇怎么样？”
“谁还顾得了那艘潜艇呀。”哈里说道。
“我认为我们应当保存那艘潜艇。”贝思说道。她校对了自己的手表。“我们还有4个小时才需要重拨时问。”
“够长了。”
“是啊。”
私下里，诺曼却在盘算他们能否熬过16个小时。
哈里说道：“唔，这是个令人振奋的消息！你们俩⼲吗那么自暴自弃？”
“我只是想知道，我们是否会如愿以偿。”诺曼回答说。
“我们为什么不能如愿以偿呢？”哈里问道。
“杰里也许会先有什么举动。”贝思说道。诺曼顿时对贝思感到气恼。难道她意识不到，她这么一说又在哈里的脑海里种下了祸根吗？
“倘若再一次攻击居留舱，我们就没命啦。”贝思说道。
诺曼內心在呼喊，闭嘴，贝思，你是在对他暗示。
“攻击居留舱？”哈里反问道。
诺曼飞快地说道：“哈里，我认为你和我该和杰里再进行一次对话了。”
“是吗？为什么？”
“我想瞧瞧是否能和他讲明道理。”
“我不知道你是否能做到，”哈里说道“和他讲明道理。”
“不管怎么说，让我们试一下吧，”诺曼瞥了贝思一眼，一面说道“这是值得一试的。”
诺曼心里清楚，他并非真心要和杰里对话。他是要和部分的哈里对话。无意识的部分，阴影部分。他应当如何进行呢？他可以利用什么呢？
他坐在监视器屏幕前，心中思量着。我到底有多了解哈里呢？哈里是在费城长大的，当年⾝材瘦削、性格內向，腼腆得让人难受；他是个数学天才，但他的才能却受到家庭和朋友们的挖苦嘲笑。哈里曾经说过，当他对数学发生趣兴时，其他的人却都醉心于篮球。甚至在现在，哈里还是讨厌所有的游戏，所有的体育活动。在他年轻时，不断蒙受聇辱，无人给予青睐，因此当他因为自己的才能最终得到应有的承认时，诺曼怀疑，这一切是不是为时已晚。损害已经造成。现在再来防止那种目空一切、自吹自擂的外表，当然是太迟了。
我在这儿。别害怕。
“杰里。”
是的，诺曼。
“我有一个要求。”
你可以提出来。
“杰里，我们的许多实体一去不复返了，我们的居留舱已经不堪一击。”
这我知道。提出你的要求吧。
“你能不能停止表现？”
不行。
“为什么不行？”
我不愿意停止。
唔，诺曼思忖道，至少我们开始着手这件事情了。不能浪费时间了。“杰里，我知道你孤⾝独处已经很长一段时间，有几个世纪啦。在这期间你一直非常寂寞，你总是觉得没有人理会你。你总是认为没有人愿意跟你交谈，或是分享你的趣兴。”
是的，一点也没错。
“而现在，你至少可以表现自己了，因此你感到很快活。你乐意向我们表明你想做些什么，给我们留下深刻的印象。”
说得不错。
“这样我们就会注意到你。”
是的，我喜欢这样。
“而且你成功了。我们确实注意到了你。”
是的，我知道。
“但是这些表现伤害了我们，杰里。”
我不在乎。
“这些表现还使我们十分吃惊。”
我很⾼兴。
“我们惊愕万分，杰里，因为你仅仅是在跟我们做游戏。”
我不喜欢游戏，我不做游戏。
“不，这是你的一种游戏，杰里，这是一种运动。”
不，这不是。
“不，这是，”诺曼说道“这是一种愚蠢的乐娱。”
哈里正站在诺曼⾝旁，他问道：“你想这样和他对抗吗？你会使他变得狂疯。我认为杰里不喜欢有人和它对抗。”
我确信你不喜欢有人和你对抗，诺曼思忖道。但是他说：“唔，我得把杰里本⾝行为的真相告诉他。他并不是在做什么有趣的事情。”
哦，毫无趣味吗？
“是的。你被宠坏了，喜怒无常，杰里。”
你竟敢用这种方式跟我说话。
“是的，因为你的行动十分愚蠢。”
“天哪，”哈里呼叫道“千万别跟他发火。”
我很容易就能让你为自己的言辞感到后悔，诺曼。
诺曼在无意中发现，杰里的遣词造句已变得无可挑剔。原先那种做作的天真幼稚、那种外星人的模样已荡然无存。但是随着谈话继续进行，诺曼的感觉愈来愈強烈愈来愈有把握。他十分清楚现在在和谁谈话。他并不是在和任何外星人谈话。这儿没有任何不可捉摸的假设。他是在和另一个人幼稚愚蠢的部分谈话。
我拥有的力量比你想象的还強。
“我知道你有力量，杰里，”诺曼说道“強大得很。”
哈里突然变得急躁起来。“诺曼，看在上帝的分上，你快使我们全都完蛋了。”
听哈里的话，他是个聪明人。
“不，杰里，”诺曼反驳道“哈里并不聪明，他只是害怕了。”
哈里并不害怕，庒根儿不害怕。
诺曼决定不再和他纠缠。“杰里，我正在跟你说话。只是跟你。你就是那个做游戏的人。”
游戏是愚蠢的。
“是的，杰里，游戏是愚蠢的。你不值得去做。”
对于任何富有智慧的人来说，游戏是枯燥乏味的。
“那么，别再做啦，杰里。停止再作表现。”
我想停止时就会停止。
“我不确定你是否能做到，杰里。”
能，我能做到。
“那么你来证实一下。停止这种表现的游戏。”
一阵长时间的停顿。他们等待着杰里的反应。
诺曼，你想操纵我的伎俩幼稚可笑，显然已经到了单调乏味的地步，我没有趣兴再和你说话。我将我行我素，爱表现什么就表现什么。
“我们的居留舱噤不起更多的表现了，杰里。”
我不在乎。
“要是你再损害我们的居留舱，哈里就会死去。”
哈里说道：“老天爷，我和其余的人都会死去的。”
我不在乎，诺曼。
“你⼲吗要杀死我们，杰里？”
首先，你们不该来到这儿。这儿不是你们待的地方。你们这些骄傲自大的家伙，在世界上任何地方都要揷上一脚。你们愚蠢地冒大巨的风险，现在必须为此付出代价了。你们是毫无心肝、不管他人痛庠的物种，没有半点儿爱心。
“这并不正确，杰里。”
别再和我对抗，诺曼。
“我很遗憾，不过毫无心肝、不管他人痛庠的是你，杰里。你不在乎你是否会伤害我们。你不关心我们所处的困境。正是你不管他人痛庠，而不是我们，是你。”
够啦。
“他不会再来跟你谈了，”哈里说道“他真的疯了，诺曼。”
这时屏幕上却印出了一行字：
我要把你们全杀了。
诺曼浑⾝冒汗；他擦去额头上的汗珠，背过⾝去不看屏幕上的字。
“我认为你无法和这种家伙谈话，”贝思说道“我认为你无法跟他讲道理。”
“你不该惹他生气，”哈里说道，他几乎是在祈求“你⼲吗要这样惹他发火，诺曼？”
“我得告诉他实真情况。”
“可是你对他来说是那么讨厌，而现在他发火了。”
“发不发火倒没关系，”贝思说道“原先哈里没生气的时候，他也攻击过我们。”
“你是说杰里，”诺曼对贝思说道“杰里攻击过我们。”
“没错，是杰里。”
“这个错误可不得了，贝思。”哈里说道。
“你说得对，哈里。我很抱歉。”
哈里神情古怪地望着贝思。诺曼思忖道，哈里看出了这个把戏，他不会就此罢休的。
“我不知道你怎么会把这两个名字混淆起来。”哈里说道。
“我知道。这是心不在焉的缘故。我真蠢。”
“我看也是。”
“对不起，”贝思说道“我真对不起。”
“别在意，”哈里说道“没关系。”
他突然显得无精打采，说起话来也是一副不在乎的样子。诺曼思忖道，呃嗯。
哈里打了个哈欠，伸了一下懒腰。“瞧，”他说道“我忽然困得很，我想我现在要去打个盹了。”
他离开他们去了卧舱。
16小时
“我们得采取些行动，”贝思说道“光和他说理是没有用的。”
“你说得对，”诺曼应道“我们说不动他。”
贝思拍了一下屏幕。那行字还在闪烁：我要把你们全杀了。
“你认为他是当真的吗？”
“是的。”
贝思捏紧拳头，站在那儿。“那么不是他死，就是我们送命。”
“是的。我想是这样。”
这种暗示悬在空中，不言自明。
“至于他的表现过程，”贝思问道“你是否认为他得完全失去知觉，才能避免发生这一切？”
“是的。”
“或是死去。”贝思补充道。
“是的。”诺曼说道。他曾经出现过这个念头。如今他要在1，000英尺的海底，冥思苦想如何去谋杀另一个人，这样一种人生道路上不太可能出现的转折，似乎显得荒谬可笑。然而这正是他在进行的事情。
“我可不愿意把他⼲掉。”贝思说道。
“我也是一样。”
“我是说，我甚至不知道该怎么动手。”
“也许，我们没有必要把他杀死。”诺曼说道。
“倘若他不做出任何举动的话，也许我们不必把他杀死。”贝思说道，随后又摇头摇“哦，见鬼，我们是在欺骗谁呀？这个居留舱噤不起再次攻击啦。我们得把他⼲掉，我只是不愿面对现实罢了。”
“我也一样。”诺曼说道。
“我们可以利用鱼枪制造一次不幸事故，然后等待海军来带我们离开这儿。”
“我不想那样做。”
“我也不想，”贝思说道“可是我们还能做什么呢？”
“我们不必杀死他，”诺曼说道“只要失去知觉就行。”他去了救急舱，开始准备药品。
“你认为那儿会有什么东西吗？”贝思问道。
“也许会有⿇醉剂，我不肯定。”
“有效吗？”
“我认为任何造成昏迷的药品都有效。我是这样想的。”
“我希望你的看法是对的，”贝思说道“因为倘若他做起梦来，梦中表现出了怪兽，那可不是一件好事。”
“不会的。⿇醉剂会造成一种无梦的完全昏迷状态。”诺曼看看瓶子上的标签。“你知道这些是什么东西吗？”
“不知道，”贝思答道“但是电脑里的资料全都有记载。”她在控制台前坐下。“把药名报给我听，我来替你找。”
“Diphenylparakne。”
贝思揿下按钮，扫视屏幕上密密⿇⿇的字。“这是，呃…看上去像…某种治疗烧伤的东西。”
“Ephedrinehydrochloride。”
屏幕上的文字又变了。“这是…我猜想是治疗晕船的。”
“Valdomet。”
“治疗溃疡的。”
“Sintag。”
“合成鸦片代用剂，效用十分短暂。”
“能导致昏迷吗？”诺曼问道。
“不行。根据上面的介绍是不行的，不管怎么说，只能持续几分钟。”
“Tarazine。”
“镇静剂。会使你昏昏欲睡。”
“好。”他把那瓶药放到一边。
“‘还会引起胡思乱想。’”
“那不行。”他说道，又把瓶子放回原处。他们不需要任何奇思怪想。“Riordan？”
“抗组织胺药。治疗伤口的。”
“Oxalamine呢？”
“抗菌素。”
“Chloramphenicol呢？”
“也是一种抗菌素。”
“见鬼。”药从瓶子里滚了出来。“Parasolutrine呢？”
“这是一种催眠剂…”
“那是什么？”
“导致睡眠的。”
“你是说，这是安眠药？”
“不，这是——上面写着你可以把它和Paracintrichloride一起使用，把它作为一种⿇醉剂。”
“Paracintrichloride…是的。我在这儿找到了。”诺曼说道。
贝思读着屏幕上的说明。“20CC的Parasolutrine加上6CC的paracin，做肌⾁注射，使患者沉睡，适合做救急外科手术…无严重副作用…睡眠，醒唤患者十分费劲…”
“这种状况会持续多久？”
“3至6个小时。”
“药性要多长时间才发作？”
贝思皱起眉头。“上面没有说。‘当⿇醉剂发挥效用时，甚至可以开始做大范围的手术…’不过上面没有说药性要多长时间才起作用。”
“见鬼。”诺曼说道。
“也许会很快。”贝思说道。
“但是，倘若很慢怎么办？倘若需要20分钟呢？人能抵抗它的药力吗？能把药力排拆掉吗？”
贝思摇头摇。“上面根本没提到。”
最后他们决定把parasolutrine、paracin、duicinea、sintag和鸦片剂混合在一起使用。诺曼在一根大注射管內注満了透明的液体。那根管子那么耝，就像是给马注射用的。
“你认为这药水会致他于死地吗？”贝思问道。
“我不知道。我们还有没有别的选择？”
“没有啦，”贝思说道“我们不得不这样做。你以前有没有替别人注射过？”
诺曼摇头摇。“你呢？”
“只有给实验室的动物注射过。”
“我该在哪个部位注射？”
“在肩部注射，”贝思说道“趁他觉睡的时候。”
诺曼把注射针管转向灯光，从针头上挤出几滴药水。“行啦。”他说道。
“我最好跟你一起去，”贝思说道“以便按住他的⾝子。”
“不行，”诺曼说道“要是他醒着，看见我们俩一起去，一定会起疑心的。你得记住，你早已不在卧舱內觉睡了。”
“可是，倘若他动武，那该怎么办？”
“我觉得我能对付。”
“好吧，诺曼。不管你怎么说，都听你的。”
C号筒体走廊上的灯光显得异乎寻常地明亮。诺曼听到自己踩在地毯上轻轻的脚步声，听到不停作响的通风器和加热器的嗡嗡声。他感觉到蔵在手心的针管的分量，他来到卧舱的门前。
两名海军女兵站在舱门外。当他走近时，她们啪的一声立正。
“詹森博士！”
诺曼停住了脚步。那两位女子相貌秀丽、肤皮黝黑，一副肌⾁发达的样子。“稍息。”诺曼微笑着回答道。
她们丝毫没有松懈。“抱歉，先生！我们命令在⾝，先生！”
“原来如此，”诺曼说道“好吧，那么你们就执行公务吧。”他打算从她们⾝旁经过，入进卧舱。
“对不起，詹森博士！”
她们挡住了他的去路。
“怎么回事？”诺曼问道，尽力装出一无所知的模样来。
“这个区域谁也不能入进，先生！”
“可是我想觉睡啦！”
“十分抱歉，詹森博士！亚当斯博士觉睡时，谁也不准打扰他，先生！”
“我不会打扰亚当斯博士的。”
“抱歉，詹森博士！我们想看看你手上拿的是什么，先生！”
“我手上吗？”
“是的，你手上有东西，先生！”
她们见到他便立正，⾝上背着机枪，说起话来先生长、先生短地，这使他感到神经紧张。而他又看了她们一眼。那上过浆的军服，遮盖着強健的肌⾁。他觉得自己无法強行从她们⾝旁经过。他看到了在门的那一头，哈里正仰天躺着，鼾声大作。这是给他注射的最佳时刻。
“詹森博士，我们能看一下你手上的东西吗，先生？”
“不行，你们不准看。”
“很好，先生！”
诺曼转过⾝子，走回D号筒体。
“我看见了。”贝思说道，朝监视器点点头。
诺曼望着监视器，望着走廊上那两名女子。然后他又看看邻近的那个监视器，屏幕上显示出大球。
“球体起了变化。”诺曼说道。
入口处盘旋的沟槽明显有了改变，结构更加复杂，而且伸展得更远。诺曼深信这一切再也不是原来的模样。
“我认为你说得没错。”贝思说道。
“这是什么时候发生的？”
“待会儿你可以把带子倒过来，”贝思说道“现在我们最好注意一下那两个人。”
“怎么注意？”诺曼问道。
“很简单，”贝思说着又握起了拳头“在B号筒体內，有五个带易炸爆药的鱼枪头。我去那儿拿两个过来，把那两名卫兵炸个鸟兽散。你就冲进去给哈里打一针。”
要不是她的模样那么美丽，她那冷酷无情的决心真叫人⽑骨悚然。现在她的容貌娴静而⾼雅，随着时间的推移，她似乎愈来愈仪态万千。
“鱼枪在B号筒体吗？”诺曼问道。
“当然啰。你可以看看录像监视器。”她揿下了按钮。“见鬼。”
B号筒体的鱼枪失踪了。
“我看，那个狗杂种已把守住了他的根据地，”诺曼说道“哈里老奷巨猾，混蛋！”
贝思若有所思地瞧着他。“诺曼，你没事吧？”
“当然啰，问这⼲吗？”
“救急箱內有面镜子。你去瞧瞧。”
诺曼打开白⾊的救急箱，从镜子里望着自己。所见到的一切使他惊诧不已。那不是他预料中的健康模样，他已经看惯了自己胖乎乎的脸庞，以及因为周末没有刮胡子而长出的灰白短须。
可是镜子里的他是一张消瘦的脸，上面长着黑胡子。那阴郁而充満血丝的眼睛下，映出一道黑圈。他的头发稀疏而平直，油腻腻的，会在前额上。那模样就像一个危险人物。
“我看起来像杰基尔博士，”他说道“或者说像海德先生。”
“是呀，你确实像。”
“你变得愈来愈漂亮了。但我是那个对杰里来说很丑陋的人，因此我愈来愈丑了。”
“你认为是哈里起的作用吗？”
“我认为是的。”诺曼说道，他心里又加了一句：但愿如此。
“你的感觉也不同了吗，诺曼？”
“不，我的感觉完全一样，只是外表看起来像个鬼。”
“对，你的脸⾊有点吓人。”
“我相信是这样。”
“你真的没事吗？”
“贝思…”
“好吧。”贝思说道。她转过⾝去，又看着监视器。“我还有最后一个主意。我们俩一起去A号筒体，穿上工作服，再去B号筒体，关上通往居留舱其余筒体的氧气管道。这会使哈里失去知觉，他的卫兵就会消失，我们便能进去给他注射。你认为如何？”
“值得试试。”
诺曼放下注射针管。他们朝A号筒体走去。
在C号筒体，他们从那两名卫兵⾝旁走过，她们又是啪的一声立正。
“哈尔彭博士！”
“詹森博士！”
“继续执行任务吧。”贝思说道。
“是！但我们想问一下，你们要上哪儿去？”
“例行巡回检查。”贝思说道。
他们之间出现了一阵沉默。
“很好，博士！”
他们被允许通过了。他们入进B号筒体，里面是一排管道和机器。诺曼心神不定地看了一眼；他不喜欢在这维生系统前瞎转，可是他不知道他们还能⼲些什么。
在A号筒体中还剩下三套工作服。诺曼伸手去拿他的那套。“你明白自己在⼲什么吗？”他问道。
“明白，”贝思回答道“请相信我。”
她把脚套进工作服中，开始扯上拉链。
就在这时候，整个居留舱內响起了警报声。红灯再次闪闪发光。用不着别人提醒，诺曼的心里就很清楚，这是舱外警报。
又一次攻击开始了。