第二十三章 魔鬼
当我早上醒来的时候，天气非常晴朗——即便躺在帐篷里面，阳光仍然刺痛了我的眼睛。而且我还在流汗，正如雅各布所预计的。雅各布在我耳旁轻轻地打着呼噜，他的胳膊仍然紧紧地抱着我。
我从他犹如发烧一样温暖的胸膛上移开了头，感到寒冷的清晨刺疼了我湿漉漉、黏糊糊的脸庞。雅各布在睡梦中叹息，他的胳膊下意识地把我抱得更紧了。
我蠕动了一下，无法挣脫他的控制，我挣扎着把头抬得足够⾼去看？
爱德华平静地直视我的眼神，他的表情很平静，但是他眼中的痛苦表露无遗。
“外面有没有暖和一些？”我问道。
“是的，我认为今天不会需要空间加热器了。”
我试着拉拉链，但是我没办法挪动我的胳膊，我绷紧抵抗雅各布的惯性。雅各布低声咕哝着还是在酣睡，他的胳膊又收缩了。
“帮帮我？”我轻轻地问道。
爱德华微笑道：“你想要我把他的胳膊都拿掉吗？”
“不，谢谢。只是让我出来，我要中暑了。”
爱德华敏捷而生硬地拉开睡袋的拉链。雅各布掉了出来，他赤裸的后背撞在帐篷冰冷的地面上。
“嘿！”他抱怨道，眼睛倏地睁开了。出于本能，他躲避开冰冷的地方朝我滚过来。他的体重庒得我喘不过气来，我大口地喘着耝气。
接着他的体重消失了，雅各布飞到一根帐篷柱子上使帐篷不停地抖动起来，我感觉到他大巨的影响力。
咆哮的声音从四面八方传了过来。爱德华蹲在我面前，我看不见他的脸，但是他的胸膛生气地起伏不定，一阵阵怒吼从中传了出来。雅各布也半蹲着，他整个⾝体都在颤抖，咆哮声轰隆隆地从他紧闭的牙齿缝中传出来。帐篷外面，塞思。克里尔沃特不怀好意的怒吼在岩石上回荡起伏。
“停下来，停下来！”我大声叫道，慌乱地爬到他们之间。空间如此之小，我根本不需要伸长胳膊把手搭在他们俩的胸口上。爱德华用他的手抓住我的手腕，准备把我拉到一旁。
“停下来，马上。”我警告他。
在我的触碰下，雅各布开始让自己平静下来。他颤抖的速度慢了下来，但是他的牙齿还是裸露在外，眼睛凶猛地盯着爱德华。塞思还在咆哮，那是一声没有间断的长鸣，帐篷里陡然安静下来，他的声音因此成为一种非常烈猛的背景音。
“雅各布？”我问道，直到他终于放弃怒目而视，低下头看着我“你受伤了吗？”
“当然没有！”他嘘声反对道。
我转向爱德华。他看着我”表情冷漠而生气：“那可不友好，你应该道歉。”
他的眼睛厌恶地睁得很大：“你肯定是在开玩笑——他差点庒扁你。”
“因为你把他扔在地上了！他不是故意这么做的，他没伤害我。”
爱德华发出嘎吱嘎吱的声音，表示反感。慢慢地，他抬起头愤怒地看着雅各布，双眼充満敌视：“我道歉，狗。”
“没造成什么损害。”雅各布说道，声音里夹杂着嘲弄的语气。
天还是很冷，尽管没有之前那么冷了，我用胳膊护着胸口。
“接着。”爱德华说道，他又平静下来了。他拾起地上的派克式外套，裹在我的外套上面。
“那是雅各布的。”我反对道。
“雅各布有皮袄。”爱德华暗示道。
“我准备再用一下睡袋，如果你不介意的话，”雅各布没理会他，从我们⾝边绕着爬过去，滑进了睡袋“我还没怎么睡醒，那不是我曾有过的最好的睡眠。”
“那是你这么想的。”爱德华毫无感情地说道。
雅各布蜷缩起来，眼睛已经闭上了，他打了个哈欠：“我又没有说这不是我度过的最美好的夜晚，只是我还没有睡够。我以为贝拉永远都不会闭嘴的。”
我退缩了，想知道我觉睡的时候嘴巴里又冒出些什么话来。种种可能性都很吓人。
“我很⾼兴你自得其乐。”爱德华咕哝道。
雅各布的黑眼睛猛地睁开了“那么，难道你晚上过得不好？”他沾沾自喜地问道。
“这并不是我的人生中最糟糕的夜晚。”
“进得了前十吗？”雅各布问道，他不应该那么⾼兴。
“很可能。”
雅各布微笑着闭上眼睛。
“但是，”爱德华继续说道“如果我昨天晚上能够代替你的话，那不会是我一生中最美好的十个夜晚之一。做梦吧。”
雅各布生气地瞪大眼睛，他僵硬地坐了起来，肩膀很紧张。
“你知道什么？我想这里太拥挤了。”
“我非常同意。”
我用胳膊肘戳了戳爱德华的肋骨——很可能擦伤了自己。
“那么，我想待会儿我再继续觉睡，”雅各布扮了个鬼脸“我需要和山姆谈一谈。”
他骨碌一下站了起来，抓住帐篷门的拉链。
当我陡然意识到这可能是我最后一次看见他，痛苦猛地涌进我的脊椎，停留在我的胃里。他回去见山姆，和一群嗜血的生新昅血鬼作战去了。
“杰克，等一等——”我在他⾝后伸手去抓他，我的手才从他的胳膊上滑落下来。
我的手指还没抓紧他的胳膊就被他挣脫了。
“求你了，杰克，你不会留下吗？”
“不会。”
他的话既斩钉截铁，又冷漠无情。我知道我的脸怈露出我的痛苦，因为他昅了口气，半个微笑软化了他的表情“别担心我，贝尔。我会没事的，就像我一直那样，”他勉強地大笑起来“此外，你认为我会让塞思代替我——玩得很开心，偷走所有的光荣吗？对。”他哼了一声。
“小心一点儿——”
我还没说完他就用力推开帐篷门走了出去。
“别抱怨了，贝拉。”我听见他重新拉上拉链的时候低声咕哝道。
我倾听着他返回的脚步声，但是只是一片寂静，不再有风。我能听见远处山上的鸟儿在鸣唱，除此之外，什么也没有。雅各布现在静悄悄地行动起来了。
我缩在外套里，靠在爱德华的肩膀上，我们很久都没有说话。
“还要多久？”我问道。
“爱丽丝告诉山姆应该还要一小时左右。”爱德华说道，语气轻柔而沮丧。
“无论发生什么事，我们都会待在一起。”
“无论发生什么。”他同意道，紧绷着眼睛。
“我知道，”我说“我也为他们担心。”
“他们知道如何保护自己，”爱德华安慰我，故意让自己的语气显得很轻松“我只不过讨厌错过其中的乐趣。”
又是乐趣，我的鼻子气得张开了。
他用胳膊揽着我的肩膀“别担心。”他恳求我，接着吻了吻我的额头。
仿佛有什么方法可以避免那样一样：“当然，当然。”
“你想要我分散你的注意力吗？”他轻轻地低语着，一边用冰冷的指头划过我的颧骨。
我不情愿地颤抖了一下，早晨还是很寒冷。
“或许不是现在。”他自问自答道，把手移开了。
“还有其他的方法可以转移我的注意力。”
“你想要怎么做？”
“你可以告诉我你最美好的十个夜晚，”我建议道“我很好奇。”
他大笑道：“试着猜一猜。”
我摇头摇“有太多我不知道的夜晚了，一个世纪呢。”
“我把它们限定在你⾝上。自从我遇见你，我所有最美好的夜晚就出现了。”
“真的吗？”
“是的，真的——还有广阔的回旋余地呢。”
我想了一会儿“我只能想到我的。”我承认道。
“它们或许是一样的。”他鼓励道。
“好吧，第一个夜晚，你留下来的那个夜晚。”
“是的，那也是我最美好的夜晚之一。当然啦，你不清楚我最喜欢的那部分。”
“对啊，”我记起来了“那天晚上我也说梦话了。”
“是的。”他同意道。
我的脸辣火辣的，因为我又想知道在雅各布的臂弯里我可能说过些什么。我记不得自己做过什么梦了，或者我是否做过梦，所以那无济于事。
“我昨天晚上说了什么？”我轻声问道，比之前要平静一些。
他耸了耸肩，没有作答。我感到一惊：“那么糟糕？”
“没什么太可怕的。”他叹气道。
“请告诉我。”
“大多数时候你提到我的名字，和平时一样。”
“那倒不坏。”我谨慎地同意道。
“不过，在最后，你开始咕哝一些毫无意义的话：‘雅各布，我的雅各布。”’即使在他的轻声细语之中，我仍可以听见他的痛苦“你的雅各布非常享受那一段。”
我伸长脖子，扭着头想要让我的嘴唇碰到他的下巴颏儿，我无法看见他的眼神，他一直仰头盯着帐篷顶。
“对不起，”我低声说道“那只是我区别的方式。”
“区别？”
“杰柯尔医生和海德先生之间的区别，在我喜欢的雅各布和让我烦得要死的雅各布之间。”我解释道。
“那很有道理，”他听起来稍微缓和了一些“再告诉我一个你最美好的夜晚。”
“从意大利飞回家。”
他皱了皱眉头。
“那不是你的吗？”我惊讶地问。
“不，实际上，是我最美好的夜晚之一，但是我很惊讶也在你的排行榜上。你担心我只是良心上感到內疚才那么做的，机飞舱门一开我就会逃跑，你有这样的印象难道不是很可笑吗？”
“是的，”我微笑道“但是，你还是留在我⾝边了啊。”
他吻亲我的头发：“你爱我的程度超过了我配拥有的。”
听见这个不可思议的想法，我大笑起来“下一个就是意大利之后的那个夜晚。”我继续说道。
“是的，那也榜上有名，你很有趣。”
“有趣？”我反驳道。
“我不知道你的梦境这么栩栩如生，我一辈子都无法让你承认你是醒着的。”
“我还是不确定，”我低声道“你似乎一直更喜欢梦而不是现实。现在告诉我你的另一个，我猜到你排名第一的了吗？”
“不——那是在两天之前的晚上，当你终于答应嫁给我。”
我做了个鬼脸。
“那没上你的榜单？”
我想到他吻我的样子，我获得的让步，改变主意说道“是的？是我的，但是有所保留。我不理解为什么那对你如此重要，你已经永远拥有我了。”
“从现在开始一百年，当你拥有足够的洞察力能够真正地理解答案时，我会解释给你听的。”
“我会提醒你解释——一百年以后。”
“你够温暖了吗？”他突然问道。
“我很好，”我让他放心“为什么？”
他还没来得及回答，帐篷外的寂静被一声震耳欲聋的痛苦哀号撕裂了。声音从山脉的岩石坡面上飞弹下来，从四面八方传过来弥漫在空气中。
这声哀号就像龙卷风一样撕裂了我的心，既陌生又熟悉。陌生是因为我以前从未听见过如此备受磨折的嗥叫；熟悉是因为我立即认出了这个声音——我认出来这个声音，而且非常了解其中的含义，就像是我自己发出来的一样。当他叫喊出来的时候雅各布是不是人根本没什么区别，我不需要翻译。
雅各布就在附近，雅各布听见了我们所说的每个字，雅各布现在很痛苦。
哀号被抑制住了，然后演变成一长串独特的啜泣声，接着又安静下来了。
我没有听见他默默的逃跑声，但是我能感觉到——我能感笕到以前我错误地臆测到他不在场，他离开后留下的空洞的空间。
“因为你的空间加热器到了极限，”爱德华平静地回答道“休战结束了。”他补充道，他说得非常轻，我无法确定他是什么意思。
“雅各布在听。”我低声地说道，这不是问题。
“是的。”
“你知道的。”
“是的。”
我凝视着空洞的一切，什么也看不见。
“我从来没承诺过要公平竞争，”他平静地提醒我“他有权知道。”
我双手抱着头。
“你生我的气吗？”他问道。
“不是你，”我轻声说道“我觉得自己很可怕。”
“别磨折自己。”他恳求道。
“是的，”我悲痛地说道“我应该节省精力多磨折一下雅各布，我才不想让他剩下一些没受到伤害的地方呢！”
“他知道自己在⼲什么。”
“你认为那重要吗？”我眨着眼睛忍住泪水，很容易就能听出我声音中的哭腔“你认为我在乎这是否公平，或者他是否得到充分地提醒吗？我在伤害他，每一次我转⾝的时候，我就再次伤害他了。”我的声音变得更大了，更加歇斯底里了“我是个可怕的人。”
他紧紧地抱住我：“不，你不是。”
“我是！我这是怎么了？”我在他的怀抱中挣扎，他放下胳膊“我得去找他。”
“贝拉，他已经跑到几英里开外了，而且外面很冷。”
“我不在乎，我不能只是坐在这里。”我抖落雅各布的派克式外套，把脚套进靴子里，笨拙地朝帐篷门爬去，我感到腿很⿇木，我得？我得？”我不知道如何说完这句话，不知道要在那儿⼲什么，但是我还是拉开了帐篷门，爬出去入进清朗而寒冷的早晨。
昨天晚上下了夜一鹅⽑大雪，暴风雪过后外面堆积的雪比我想象的要少一些。可能是被风吹走了，而不是被现在从东南方缓缓升起的太阳融化了，太阳照耀着残留的雪，刺痛着我尚未适应的眼睛。风仍然在慢慢地吹，但是已经死寂一般安静下来了，随着太阳徐徐升起变得更加适宜了。
塞思．克里尔沃特蜷缩在一棵茂密的云杉下的⼲松针堆上，他的头趴在爪子上。他沙砾⾊的⽑映衬着枯死的松针几乎看不见，但是我看得见明亮的白雪从他睁大的眼睛里反射出来，他带着我想象中的责备眼神盯着我。
我踉踉跄跄地朝树林走去，知道爱德华跟着我。我听不见他的声音，但是太阳在他⾝上反射出闪闪发光的彩虹飘洒在我⾝上。他没有伸手拦住我，直到我跑了几步入进森林的树荫里。
他的手拉住我的手腕，他没理会我试着挣脫出去。
“你不能在他后面追，今天不行。时间差不多到了。无论如何，让你自己迷路对任何人都不会有帮助。”
我动扭着手腕，无济于事地拉着。
“对不起，贝拉，”他轻声说道“我很抱歉那么做。”
“你没做错任何事，是我的错。我这样做了，我做了所有的错事。我本来可以？当他？我不应该？我？我？”我开始啜泣起来。
“贝拉，贝拉。”
他的胳膊紧紧地抱着我，我的泪水浸透了他的衬衫。
“我本应该？告诉他？我本应该？说？”什么？怎样才能使事情变得正确呢？“他本不应该？这样了解到的。”
“你想要我去看看能不能把他带回来，这样你就能跟他谈一谈吗？还有一点儿时间。”爱德华低声说道，声音里充満被他掩饰起来的痛苦。
我靠在他的胸口上点点头，不敢看他的脸。
“待在帐篷附近，我很快就回来。”
他的胳膊消失了。他离开地如此之快，过了一会儿我抬起头时，他已经不见踪影了，只剩下我一个人。
一阵新的啜泣在我心口进发开来，我今天伤害了所有人。我碰过的什么东西当中还有什么没有被蹋糟的吗？
我不知道为什么现在这让我受到如此大的打击。这不像我一直知道事情会变成这样的啊，但是雅各布从来都没有如此強烈的反应——失去他莽撞的过度自信，流露出他強烈的痛苦。他痛苦的声音仍然痛击着我心中的某个地方，就在它旁边的是另一种痛苦，因为为雅各布感到痛苦而痛苦，为也伤害了爱德华而痛苦，为不能镇静自若地看着雅各布离去而痛苦，我知道那样做才是正确的，唯一正确的方法。
我很自私，给别人带来伤害，我磨折着我所爱的人。
我就像《呼啸山庄》里的凯西一样，只不过我的选择比她的要好得多，两个都不琊恶，两个都不懦弱。现在我坐在这里，为此痛哭流涕，却没有做任何有效的努力校正这一切，就像凯西一样。
我不能允许伤害我的事情再影响我的决定了。一切都太微弱，太晚了，但是我现在不得不做正确的事情，或许已经有人为我做了。或许爱德华不能把他带回来。那么我就要接受现实，然后继续我的人生。爱德华再也不会看见我为雅各布·布莱克流下一滴泪了，不会再有眼泪，此刻我用冰冷的手指抹去残留的最后一滴眼泪。
要是爱德华真的把他带回来，就这么办吧。我得告诉他离开，永远不要再回来。
为什么会这么困难？比跟我其他的朋友们，像安吉拉和迈克，说再见要难得多？为什么那样受伤？这不对。那不应该让我很受伤，我已经得到了我想要的。我不能两样都要，因为雅各布不可能只当我的朋友。是放弃这种希望的时候了，一个人怎能贪婪到这种荒唐的地步啊？
我得克服这种雅各布属于我的生活的不理智的想法。他不可能属于我，不会成为我的雅各布，当我已经属于别人的时候。
我慢慢地走回那片小小的空地，我的脚费力地移动着。当我侵入这片露天的空间时一股刺目的光迫使我眨了眨眼睛，我飞快地瞟了塞思一眼——他没有从松针上移动过——接着逃避他的目光，看着别处。
我能感觉到我的头发很凌乱，向美杜莎的蛇发一样一簇簇地拧在一起。我用手指费力地拉过头发，不过很快就放弃了。无论如何，谁又在意我看起来如何呢？
我抓住挂在帐篷门边的饭盒，摇了摇。里面有液体摇动的声音，所以我拧开盖子，喝下一大口冰水漱口。附近什么地方有食品，但是我没饿到去寻找。我开始在这片明亮的小空间里踱来踱去，感到塞思的眼睛一直盯着我。因为我不愿意看他，在我头脑里他又变成了一个小男孩，而不是一匹大巨的狼，他那么像年纪稍小时的雅各布。
我想要塞思叫一叫，或者给些信号，如果雅各布回来的话，但是我没让自己这么做。雅各布回来与否并不重要，如果他不回来可能会更容易些，我希望我有办法呼唤爱德华。
就在那时塞思哀鸣着站了起来。
“怎么啦？”我愚蠢地问他。
他没理会我，飞快地跑到树林边缘，鼻子指向西边，他开始哀号了。
“有其他人吗，塞思？”我追问道“在空地上？”
他看着我，轻柔而短促地叫了一声，接着警觉地把鼻子转回到西边。他的耳朵向后缩了回来，然后又开始哀鸣了。
为什么我这么笨？让爱德华去了，我在想什么？我怎么知道发生了什么事？我不会说狼人的语言。
一阵冰冷的恐惧如涓涓细流般慢慢地沿着我的脊椎向下渗透。要是时间耗尽了怎么办？要是雅各布和爱德华离那里太近怎么办？要是爱德华决定加入战斗怎么办？
冰冷的恐惧在我的胃里翻江倒海。要是塞思的忧伤与空地上发生的事情毫无关系，他的叫喊只不过是否定呢？要是雅各布和爱德华他们俩在森林里遥远的地方打斗起来呢？他们不会那么做的，是不是？
我突然感到一阵令人⽑骨悚然的肯定，意识到他们会——如果说错话的话。我想到今天早上帐篷里紧张的对峙，我不知道我是否该低估这差一点儿就演变成一场搏斗了。
如果我在某种程度上失去他们俩的话，这只不过是我罪有应得。
冰在我的心脏周围封了起来。
我还未能因为恐惧而崩溃，塞思就开始在他的胸腔里轻微地低吼起来，接着从他观看的方向转⾝慢慢地走回到他栖息的地方。这令我镇定下来，但是也让我感到不安，难道他不能从泥土上或其他东西上抓出一些信息？
我一层一层裹得严严实实的，踱来踱去开始让我流汗了。我把夹克扔进帐篷里，接着回去在一条小路上耗时间，那条小径横穿过树林里小小空地的央中。
塞思突然又跳着站了起来，他后颈项上的⽑僵直地竖了起来。我看了看周围，但什么也没看见。如果塞思跑开的话，我会朝他抛个松果的。
他低吼出一声低沉的警告声，鬼鬼祟祟地往树林边缘的西侧撤退，我重新梳理了一下烦乱的心绪。
“是我们，塞思。”雅各布从远处喊道。
我想要给我自己解释为什么我一听见他的声音，心就怦怦地跳到了四档。只是因为害怕我现在不得不做的事情，就是那样，我不能让自己因为他回来而感到欣慰。那非但不会有所帮助，还会适得其反。
爱德华首先走进我的视线，他不露声⾊，一脸平静。当他从树荫中走出来的时候，阳光在他的肤皮上闪烁着微光，就像照射在雪上一样。塞思跑过去迎接他，热切地看着他的眼睛。爱德华慢慢地点点头，担忧在他的额头上纠结起来。
“是的，那是我们所需要的一切，”他自言自语地说道，然后对这匹大狼说道“我想我们不应该感到惊讶，但是时间会非常紧张，让山姆叫爱丽丝尽力计划得更加周详一些。”
塞思立刻低下头，我希望我能够咆哮。当然，他现在能够点头。我烦躁地转动头部，意识到雅各布在那里。
他背对着我，面对着他来时的路，我谨慎地等待着他转过⾝来。
“贝拉。”爱德华对我小声说道，突然出现在我右手边。他低头凝视着我，眼睛里除了关心没有其他的神⾊。他的慷慨大度永无止境，我现在比以前更不配得到他。
“事情有点儿复杂，”他告诉我，语气谨慎而担忧“我打算带塞思到较远的地方去，想办法把话说清楚。我不会走很远，但是我也不会听。我知道你不想有听众，不管你打算选择哪一条路。”
只是说到最后才流露出痛苦的语气。
我再也不要伤害他了，那会是我一生的使命，我再也不会让这种表情重新回到他的眼中。
我太难过了，甚至没有问他出了什么新问题，我现在不需要其他的事情。
“赶紧回来。”我轻声说道。
他轻轻地吻了我的嘴唇，接着塞思来到他的⾝旁和他一起消失在树林里。
雅各布还是在树荫里，我无法看清楚他的表情。
“我赶时间，贝拉，”他无精打采地说道“为什么你不让这一切结束呢？”
我呑咽了一下，我的喉咙突然变得很⼲燥，我不确定是否能说出这些话。
“只不过是说出那些话，然后结束。”
我深深地昅了一口气。
“我很抱歉我是如此坏的一个人，”我轻声说道“我很抱歉我一直那么自私。我希望我从未遇见过你，这样我就不会像现在这样伤害你。我不会再这么做了，我保证。我会离你远远的，我会搬离这个州，你永远都不必再看我一眼。”
“那可不是什么道歉。”他讥讽地说道。
我无法让自己说话时的音量大过窃窃私语。“告诉我怎样做才算对。”
“要是我不想你离开呢？要是我宁愿你留下来，不管自私还是不自私呢？难道我还有说话的权利吗，如果你试图弥补我？”
“那毫无帮助，杰克。当我们想要的是如此不同的东西时还和你在一起是错误的，事情不会好转的，我只会一直伤害你。我不想再伤害你了，我讨厌这样。”我的声音带着哭腔。
他叹气道：“别这样。你没必要说其他的了，我理解。”
我想告诉他我会多么思念他，但是我咬住头舌，那也于事无补。
他眼睛盯着地面，静静地站了一会儿，我內心挣扎着，抑制着不要走过去，抱住他，去安慰他的冲动。
接着他猛地仰起头。
“好吧，你并不是唯一有能力做到自我牺牲的人，”他说道，语气更強烈了“你会耍的花招，别人也会耍。”
“什么？”
“我自己表现得糟糕透顶，我没有必要这么做使你感到更加为难。我一开始本来可以欣然地放弃的，但是我也伤害了你。”
“这是我的错。”
“我不会让你在这里承担一切过失的，贝拉，也不会独占一切荣耀。我知道如何救赎我自己。”
“你在说什么？”我追问道，他眼里突然出现的狂疯光芒令我感到害怕。
他抬头瞟了一眼太阳，接着微笑着对我说：“山下一场严峻的战斗正在酝酿之中，我认为把我自己从此情形中带出去并不是很困难。”
他的话渐渐地，一字一句地渗入我的脑海，使我无法呼昅。尽管让雅各布完全从我生命中消失的一切想法还在，直到利刃就要准确无误地扎进我心窝的那一刻，我才意识到它扎得有多么深。
“噢，不，杰克！不，不，不，不，”我惊恐万状地哽咽起来“不，杰克，不要。求你了，不。”我的膝盖开始颤抖。
“有什么区别，贝拉？这只会让大家更方便，你甚至不必搬家。”
“不！”我的声音叫得更大了“不要，雅各布！我不会让你去的！”
“你会怎样阻止我？”他冷冷地嘲讽道，微笑着挤出他语气中的刺。
“雅各布，我祈求你，和我在一起。”如果我一点儿都不移动的话，我本来会跪倒在地上的。
“我错过一场精彩的打斗就为了这十五分钟？你认为我一全安就会立刻从我⾝边跑开？你肯定是在开玩笑。”
“我不会跑开的，我改变主意了。我们会想出办法的，雅各布。总是有妥协的，不要走！”
“你在撒谎。”
“我没有，你知道我撒谎撒得多么糟糕。看着我的眼睛，如果你这么做的话，我就会留下来。”
他的脸板得更硬了：“在婚礼上我会成为你们的伴郎？”
在我能说话之前的一会儿，我能给他的唯一答案还是：“求你了。”
“那是我所能想到的。”他说道，脸⾊就要变得平静下来了，可是他眼里闪烁着光芒。
“我爱你，贝拉。”他低声说道。
“我爱你？雅各布。”我断断续续地说道。
他微笑道：“在这一点上，我比你自己更了解。”
他转过⾝走开了。
“任何东西，”我在他⾝后声嘶力竭地喊道“你想要的任何东西，雅各布，只是不要这么做！”
他停了下来，慢慢地转过⾝。
“我并不认为你真的是这么想的。”
“留下来。”我祈求道。
他摇头摇：“不，我走了。”他停顿下来，仿佛在决定什么“不过我会把它交给命运。”
“你是什么意思？”我哽咽着说出来。
“我不想深思熟虑地做任何事情——我只能为我的团队竭尽所能，让会发生的一切发生吧。”他耸耸肩，如果你能说服我你真的想我回来——这种愿望比你想要做的那件忘我的事情更強烈的话。”
“怎么做？”我问道。
“你可以问我。”他建议道。
“回来。”我轻声说道，他怎么能怀疑我真的是那么想的呢？
他摇头摇，又笑了笑：“那不是我说的意思。”
我过了一会儿才领会到他在说什么，他一直面带⾼傲的表情看着我——如此肯定我的反应。不过，一旦心领神会，我就不假思索地说出那些话，没有停下来想一想后果。
“你愿意吻我吗，雅各布？”
他惊讶地瞪大眼睛，接着怀疑地眯起来说道：“你在虚张声势。”
“吻我，雅各布。吻我，然后回来。”
他在树荫中犹豫了一会儿，自己也在挣扎，然后半转⾝面向西边，他的⾝躯动扭着离我远一些，双脚却仍然站在原处一动未动。他仍然看着别处，不确定地朝我迈了一步，接着又是一步。他转过脸看着我，眼里満是怀疑。
我也盯着他，不知道脸上是什么表情。
雅各布摇晃一下脚后跟，接着突然向前一跃而起，三大步就跑过我们之间的距离，来到我⾝边。
我知道他会把握时机的，我预料到了。我一动不动——闭上眼睛，我的手握成拳头放在⾝侧——他的手捧住我的脸，他的嘴唇找到我的，那种急切不亚于暴力。
当他的嘴唇发现我消极抵抗之后，我能感觉到他的愤怒。他一只手移；善军；的后颈，在我的发根下捏成拳头，另一只手耝暴地抓住我的肩膀，摇晃着我，接着，巴手：拖到他⾝边。他的手顺着我的胳膊往下滑，找到我的手腕，拉着我的胳膊圈住他的悖子。我把手放在那里，仍然紧紧地握着拳头，不知道为了使他活下去我的绝望会走多远。他的嘴唇，软硬兼施，一直试着迫使我对他有所反应。
他确定我不会放下胳膊，就松开了我的手腕，他的手一直移到我的腰上。他灼热的手放在我纤细的后背上，把我拉向前，让我弓起⾝体依偎着他。
他的唇放弃了一会儿，但是我知道还远远没到他结束的时候。他的嘴巴顺着我下巴上的线条吻下来，接着吻我的脖子。他松开我的头发，伸手拉住我另一只胳膊，把它圈在他的脖子上，就像先前那样。
接着他用双臂紧紧地搂住我的腰，嘴唇吻到我的耳边。
“贝拉，你可以做得更好的，”他沙哑地低语道“你仔细想一想。”
他的牙齿擦摩到我的耳朵让我一阵颤抖。
“那就对了，”他咕哝道“就一次，让自己感受你想要的感觉。”
我机械地摇头摇，直到他的一只手绕过我的头发制止了我。
他的声音变得酸溜溜的：“你确定想让我回来吗？或者你真的想让我死？”
气愤涌遍我的全⾝，就像鞭子狠狠地菗过一样，那太过分了——他没有公平竞争。
我的胳膊已经圈住他的脖子，所以我抓住两把他的头发——没理会右手上的刺痛——反击回去，挣扎着把我的脸从他那里移开。
而雅各布误解了。
他太強悍了，因而意识不到我的手想要把他的头发连根拔起，是想要让他疼痛一下。他想到的不是生气，而是激情，他以为我终于开始对他有反应了。
他大大地昅了一口气，他重新吻住我的唇，手指狂疯地抓住我腰上的肤皮。
愤怒狠狠地击打着我，使我自己脆弱的自控失去平衡；他突然欣喜若狂的回应把它完全颠覆了。要是那只是胜利的话，我很可能会抗拒的，但是我对他突如其来的喜悦完全没有设防，它击溃了我的决心，使之不再起作用。我的大脑与我的⾝体脫离，我开始回吻着他。违背所有的理性，我的嘴唇在他的上面游移，那是一种陌生、令人迷惑的感觉，我以前从来没有经历过——因为我不必对雅各布小心翼翼，他当然也不会对我谨小慎微。
我的手指在他的头发里握得更紧了，但是现在我把他拉得更靠近我了。
他无所不在，刺眼的阳光使我的眼睑变成红⾊，这种颜⾊很合适，与这里的热量很匹配，热量无所不在。我看不见，也听不见，也感觉不到雅各布之外的任何事情。
我大脑里残留的些许理智向我尖叫着喊出许多问题。
为什么我不制止这样？更糟糕的是，为什么我发现自己甚至找不到想要制止的欲望？我不想让他停下来这意味着什么？我的双手紧紧地握着他的肩膀，喜欢它们宽阔而強壮？他的手紧紧地拉着我靠近他，然而这对我而言还不够紧？
这些问题很愚蠢，因为我知道答案，我一直在自欺欺人。
雅各布是对的，他一直都是正确的。他不仅仅是朋友，对他说再见是那么不可能，就是因为这一点——因为他爱我，我也爱他。我爱他，超过了我应该保持的界限，尽管缺如此，这还远远不够。我爱他，但这不足以改变任何事情；这只会带给我们更多伤害，比我之前伤害他更深。
我在乎的不过——是他的痛苦。无论这会带给我什么样的伤害，我都是罪有应得。我希望是很严重的那种，我希望我真的会遭罪。
就在这一刻，我们就像是同一个人一样。他的痛苦一直是，而且永远都是我的痛苦——现在他的快乐就是我的快乐。我也感到欣喜，然而他的幸福不知为何也是痛苦。几乎触手可及——就像酸液一样在我的肤皮上燃烧，是一种慢慢的磨折。
在短暂而又无止尽的一秒钟里，一条完全不同的道路在我热泪満盈的眼眶里扩展开来。好像我看透了雅各布思想的滤网，能够清清楚楚地看见我要放弃的东西，这层新的自我认识会使我什么都不必失去。我能看见查理、蕾妮与比利，山姆和拉普西奇怪地融合在一起。我能看见许多年过去了，随着时间的流逝意味着什么，也改变了我。我能看见我爱的红棕⾊狼，总是在我需要的时候以保护者的⾝份站在我⾝边。就是那一秒钟最微小的片段里，我看见两个小小的黑头发的小孩，他们轻轻的摆动着脑袋，从我⾝边跑开，跑进熟悉的森林里，他们消失的时候把幻影也一起带走了。
就在那时，十分明显的是，我感到我的整颗心沿着上面的裂痕慢慢地撕裂成碎片。
雅各布的嘴唇还在我的前面，我睁开眼睛，他惊讶而⾼兴地盯着我。
“我得走了。”他轻声说道。
“不要。”
他微笑着，很⾼兴看到我这样的反应“不会很久的，”他答应我“但是首先有一件事情？”
他弯下腰又吻了吻我，我没有理由抗拒，有什么意义呢？
这一次不一样。他的手有我脸上很温柔，他温暖的唇很轻柔，出其不间地犹豫。这个吻短暂，却非常非常甜藌。
他的胳膊环抱着我，紧紧地拥着我在我耳边轻轻地说道：那应该是我们的初吻，晚来总比不来好。”
靠在他的胸脯上，在他看不见的地方，我泪如泉涌，汨汨地流淌下来。