第三章

　　沙暴使一切都变得模糊：视线、呼昅、思想、行动。仅仅它的咆哮就让⾜以让人辨不清东西，好象一下便从四面八方猛扑了过来，好象整个宇宙就是由噪音组成，而这，便是它整个混的中心。

　　七个英雄一步一步地穿过弥漫的狂风，互相紧紧靠在一起防止走散。阿杜走在最前面，他的目标搜寻装置能够用一种不被风声歪曲的语言给他提供信息。斯內⽪尔跟在后面，然后是莱亚扶着汉为他带路，最后是卢克和兰度，搀着步履蹒跚的类人猿。

　　阿杜突然发出一阵大声的嘟嘟声。他们全都抬起头来，透过飞沙可以看到前面有一群模糊的、黑⾊的东西。

　　“我不知道，”汉叫道“找只能看到许多飞舞的沙。”

　　“我们中任何一个看到的也只是这些东四。”莱亚也叫道。

　　“那么我想我的视力已在好转了。”

　　再走几步，黑⾊的东西就变得更黑了；然后“千年猎鹰”便在黑暗中出现了，两边分别是卢克的X冀和一艘双座Y翼战斗机。他门刚在庞大的“猎鹰”下挤作一团时，风势就开始渐渐减弱。变成一种至少是可以描述的恶劣天气。斯內⽪尔接了一个开关，随着一阵嗡嗡声，甲板降了下来。

　　索洛转向天行音。“我不得不承认，小子，你⼲得相当不错。

　　卢克耸耸肩。“我有那么多人帮我。”然后便准备向他的X翼走去。

　　汉拦住他，他的表情忽然变得更加庄重。“谢谢你在我后面追了过来，卢克。”

　　卢克不知为什么感到有些尴尬。他不知道对这个老走私犯的俏⽪话该作出什么反应。“这没什么。”他最后说。

　　“不，我认为这非常重要。那种碳化冻结是世界上离死亡最近的东西。它不只是‮觉睡‬，它是一种很重要、很清醒的‘什么也没有’。”

　　一种卢克和其他人把他从那儿救出来的“什么也没有”——为了他而冒着他们自己的生命危险，就因为…他是他们的朋友。这对骄傲自大的索洛而言是个全新的观念——一既可怕又奇妙。它使他感到自己比以前更盲目了，但也有了更多的想象。它让人感到惑。曾经，他是一个人；现在，他是一部份了。

　　这种认识使他有一种负债的感觉，他一直很讨厌这种感觉；但现在这种感觉是一种新的联系，一种兄弟般的联系。甚至以某种奇怪的方式，还是使人自由的。

　　他不再是就那么一个人了。

　　不再是一个人了。

　　卢克发现他的朋友有了一点变化，就象大海的变化一样。它是一种很柔和的活动；他不想打扰它。因此他只是点点头。

　　乔对着年青的绝地武士充満深情地叫了一声，并搔着卢克的头发，象一个自豪的叔叔。莱亚也热情地拥抱了他一下。

　　他们都很爱索洛，但不知为什么，通过对卢克表达感情来表明这一点要更容易一些。

　　“我会在舰队中跟你再见。”卢克说，并转向他的X翼。

　　索洛用肘碰了他一下。“为什么不扔下那艘破飞船，跟我们一起走？”

　　“我有一个需要首先遵守的诺言…对一个老朋友。”一个很老的老朋友，他在心里笑着对自己说。

　　“那么，赶快回来，”莱亚催促道“整个联盟现在应该被召集起来了。”她看到卢克脸上有一种表情，一种她说不出的表情，让她惊慌，但同时也让她感到和他更亲近了。“赶快回来。”她又重复了一下。

　　“我会的，”他答应道“走吧，阿杜。”

　　阿杜一边滚向X翼，一边向斯內⽪尔嘟嘟地道了声再见。

　　“再见，阿杜，”斯內⽪尔深情地叫道“愿上帝保佑你。你会好好照顾他的，对吗，卢克主人？”

　　但卢克和他的小机器人已经不见了，在战斗机的另一边。

　　剩卜的人站在那儿，好一会都一动未动，好象努力在漩动的飞沙中看到他们的将来。

　　兰度使他们回到过神来。“好了，让我们离开这个痛苦的沙漠星球吧。”他在这里的运气实在太糟了；他希望在下一个游戏中能更走远一些。他知道，接下去的一段时间将是制订家庭规则的时间；但也许他还是能够在几颗骰子里面灌上铅。

　　索洛拍了拍他的肩膀。“我想我也应该感谢你，兰度。”

　　“如果我让你一直就那么冻着，你就会给我以后的生活带来霉运，所以我还是尽快把你解了冻。”

　　“他的意思是‘不用谢’。”莱亚笑着说“我门都是‘不用谢’。”她吻了吻汉的脸颊，用她自己的面容再说了一次。

　　他们登上“猎鹰”的甲板。索洛在进舱之前停了卜术，轻轻拍了拍飞船的外壳、“你看上去仍然很好，老女孩。我从来没想过还能活着再见到你。”

　　他最后一个走进去，在⾝后关上了舱盖。

　　X翼中，卢克也作了同样的一个动作。然后他启动了引擎，感觉那种令人惬意的轰鸣声。他看了看自己那只被打坏的手：穿过铅骨的线象一难七八糟的幅条。他不知道怎样来修复它，便拉过一只黑⾊的手套盖在上面，然后开动了X翼的控制器。于是，在他生活中第二次，他又离开了自己的家乡，飞向无尽的星空。

　　超级星球毁灭者停在刚完成了一半的死亡之星和它的绿⾊邻居——恩多上面的太空中，由许多各种各样的小型舰护卫着。这些小型飞船在庞大的⺟舰周围盘旋着或急冲着。象一群不同年龄和个同格的孩子：中距离程的快速巡洋舰、庞大的运货船、带式战斗护卫机，等等。

　　毁灭者的主舱打开了，一艘帝国穿梭机出现在沉寂的太空中，并急速向死亡之星冲去，四队战斗机伴随着。

　　在死亡之星的控制室中，达斯-维达在监视屏上看着他们的到来。当穿梭机马上就要进⼊船坞时，他走出指挥中心，后面眼看杰拉德指挥官和一队帝国暴风战斗。他要去接他的主人。

　　维达的呼昅和脉博都是由机械调节的，所以它们不能加快；但他膛中的什么东西则开始更加有力地震动。他说不清是怎么一回事。一种关于充实、权力、黑暗及恶魔般控制的感觉——关于內心的‮望渴‬，不能抑制的感情，不驯服的恭顺———在维达接近皇帝时，所有这些感觉都在他心中翻滚。也许还行更多。

　　他走近船坞，成千上万的帝国战士非常响亮地啪地一声立止。穿梭机停在吊舱上，它的甲板放卜来。就象一条炮的嘴巴，而皇家护卫队跑下来时飘动的红⾊长袍，又好象是嘴里噴出的火苗，预示着愤怒的咆哮。护卫队在甲板边站成两排，担当警戒。整个大厅里一片寂静。然后，在甲板的‮端顶‬，皇帝出现了。

　　他慢慢地走下来。个子不⾼，由于年龄和罪恶而萎缩了，弯曲的⾝体支撑在一很多节的手杖上，裹在一件长长的、有头兜的长袍中——就象绝地长袍，全是绘黑⾊的。被头兜遮住的脸上肌⾁很少，几乎就是一个头盖骨；但锐利的⻩⾊眼睛好象可以使它们看到的任何东西全燃起来。

　　皇帝走到甲板的底部，杰拉德指挥官和他的将军，以及维达君主都在他面前跪下。至⾼无上的统治者对维达点点头，然后开始沿着队列走过来。

　　“起来，我的朋友，我要和你谈一谈。”

　　维达站起来，陪着他的主人。在他们后面跟着的是列队前进的皇室大臣、皇家护卫队、杰拉德、以及死亡之星的精锐守卫‮队部‬，带着崇敬和恐惧的复杂心情。

　　维达感列完全就在皇帝⾝边，尽管他骨子里的空虚从来就没离开过，在皇帝令人战栗的注视下，它又变成了一种荣耀的空虚。一种可以环绕整个宇宙的令人‮奋兴‬的空虚。有一个人会环绕这个宇宙的…在皇帝死了之后。

　　因为这是维达的最终梦想，当他从这个罪恶的天才那里了解到他所有的那些琊恶力量后。夺走这种力量，抓住它并在自己的骨髓中保持这种冷峻的目光——杀死皇帝，毁灭他的黑暗，统治整个宇宙。让他的儿子支持他，让他们一起统治。

　　因为这是他的又一个梦想——改造他的儿子，让卢克看到这种黑暗力量的威吓：为什么它会如此強大。为什么他会正确地选择跟随它的指引。他知道卢克会跟他走的。那颗种子已经播下去了。他们将一起统治这个宇宙，⽗亲和儿子。

　　他的梦想离实现已经很近了，他能够感觉到这点；已经很近了，每件事情都落到了他们应落到的地万，就象他在用肘推他们一样。以武士的敏锐：正如以精妙的黑暗力量一样，他奋力前进着。

　　“死亡之星会如期完成的，我的主人。”维达低声说道。

　　“是的，我知道。”皇帝回答“你⼲得不错，维达君主…现在我感到你希望继续搜寻年青的天行者。”

　　维达在他的面具里面笑了。皇帝总是知道他內心的感受，即使他并不知道细节。“是的，我的主人。”

　　“耐心点，找的朋友。”至⾼无上的统治者告戒道：“你总是很难作到耐心。总有一天，他会来找你的…而当他来了之后，你一定要把他带到我面前来。他已经成长得非常強大了。只有我们一起才能说服他转向‘力量’的黑暗之面。”

　　“是的，我的主人。”一起，他们将收买那个孩子——这个⽗亲的儿子。伟大的、黑暗的荣耀。很快，这个老皇帝就会死去——尽管整个星系将由于对这个失去的恐惧而有些，但维达将一直统治下去。年轻的绝地将成为他们支持。正如所计划的那样。

　　皇帝稍稍抬起头，审视着所有可能的将来。“一切都加我所预见的那样发展。”

　　正如维达一样，他也有他的计划——情神‮略侵‬的计划，生命和命运纵的计划。他在心里暗笑了一下，品味着他即将到来的‮服征‬：对年青天行者最终的惑。

　　卢克离开停在⽔边的X翼，小心翼翼地走过旁边的沼泽。四周全是一层层的浓雾。丛林瘴气。一只奇怪的昆虫从垂吊着的藤蔓中飞过来。在他脑袋周围一个劲地拍打着翅膀，然后又消失了。丛林底下有什么东西在嗷叫。卢克仔细听了一会。叫声又停止了。他继续往前走。

　　对这个地方他有一种很矛盾的感觉。舍利子塔。这是测验他、训练他成一名绝地的地方。就是在这里，他真正学会了怎样运用“力量”怎样使它从他⾝上流向任何他指向的目标。但同时也学会了他必须怎样小心才能很好地运用这种“力量”、他就象是走钢丝；而对一名绝地来说，又必须象如履平地一般稳健。

　　沼泽里潜伏着危险的生物，但绝地并不认为它们是琊恶的。贪婪的、伪装成池塘的流沙潭等待着；触手和垂吊的藤蔓结着。卢克现在已非常了解它们了，它们是这个充満生气的星球的一部份，每个和他一起都是“力量”不可分的、有脉动的一方面。

　　但这里还是有黑暗——难以想象的黑暗，他灵魂的黑暗角落的巨映。他曾经躲避过它们，也和它们斗争过；他甚至还对抗过它们，战胜过它们中的一些。

　　但仍然有一些还畏缩在那里。这些黑暗的东西。

　　他爬过一堆盘错结的树，上面布満了苔藓，非常的滑。而另一边。便是一条平坦通畅的小路，一直通到他要去的那个地方；但他没有选择这条路，相反，又冲进了丛林中。

　　就在头上不远处，个摇摇晃晃的黑东西长了过来，然后又转了过去。卢克没有理会，只是一个劲地走他的路。

　　丛林变得稀疏了些。在下一个池塘那边，卢克就看到了它—一小小的、奇形怪状的屋子。从它的小窗户中，⻩⾊的光线溢了出来。在这片嘲的雨林中显得非常温暖。卢克绕过池塘，低着头，弯着，走进小屋。犹达就站在里面微笑着，绿⾊的小手拄着他的树枝手杖。“我一直在等你。”他点点头。

　　他示意卢克在一个角落里坐下。卢克惊讶地发现犹达的举动似乎有些虚弱—一手在颤抖，声音也很微弱。他不敢说话了，怕流露出对老师⽗感到的震惊。

　　“你做了一个鬼脸，”犹达⾼兴地级了皱他疲倦的眉⽑“在一双年青的眼睛看来，我的样子真是那么糟吗？”

　　卢克在非常有限的空间中变换了一下位置，努力掩饰起他的悲伤。“不，师⽗…当然不是。”

　　“我确实如此，是的，我确实如此！”小绝地师⽗快地轻声笑起来“我生病了，是的，又老又弱。”他用弯曲的手杖指着年青的‮生学‬“当你活到九百岁时，你看上去也不会很好的。”

　　然后他一跛一跛地走到边，仍在轻声笑着，并费劲地躺了下去。“很快我就要长眠了。是的，永远地睡一觉。我该休息一下了。”

　　卢克摇‮头摇‬。“你不能死、犹达师⽗——我不会让你死的。”

　　“好好训练与‘力量’在一起，你就会非常強大—一但还不至于如此強大！⻩昏已在我的面前了，很快夜幕就会降临。这是事物的规律…‘力量’的规律。”

　　“但我需要你的帮助，”卢克坚持道“我想完成我的训练。”这个伟大的老师现在不能离开他—一还有太多需要理解的东西。他已经从犹达这儿学到了这么多，但还什么也没回报，而他又有如此多希望与这个老人分享的东西。

　　“你不再需要训练了，”犹达告诉他“你已经知道了你必须知道的东西。”

　　“那么我已经是一个绝地武士”？”卢克追问道。不，他知道他还不完全是。还缺少一些什么。

　　犹达皱了皱他那张満是皱纹的脸。“还不是。还有一件事。维达…你必须勇敢地面对维达。那时，也只有到了那时，你才完全成了一个绝地。你会面对他的，迟早。”

　　卢克知道这将是对他的考验，它不可能是别的。每个追求都有它自己的焦点，而维达便无法摆脫地处在他奋斗的核心。让他用语言来提出这个问题是件极其痛苦的事；但在长久的沉默之后，他还是向老绝地问道：“犹达师⽗——达斯-维达是我的⽗亲吗？”

　　犹达的眼中充満了一种疲倦的同情。这个孩子还不失一个彻底的男子汉。他脸上慢慢浮起一丝悲哀的笑容。在上好象又缩小了一些。“我需要休息了，是的，休息。”

　　卢克看着这个正在缩小的老师，努力想给他力量，就通过他自己的爱和意志的力量。“犹达，我必须知道。”他轻声地说。

　　“他是你的⽗亲。”犹达坦率地回答。

　　卢克闭上了眼睛。也闭上了嘴和心灵，努力赶走这个他已经知道是事实的事实。

　　“他告诉过你了？”犹达问。

　　卢克点点头，但没有说话。他只想这一颗停滞下未，就蔵在这里，凝固在这间小屋的时间和空间中，以便时间不会带着这个可怕的认识，这个残酷的认识而溜到宇宙的其它地方去。

　　犹达现在担心的表情“没有想到，也很遗憾。”

　　“遗憾的是我知道了这个事实？”卢克的声音中掠过一丝报歉。但他不知道这丝抱怨是对维达、犹达、他自己，还是这整个宇

　　犹达努力缩一下⾝体，好象在用尽他全部的力量。“遗憾的是你太仓促地面对他了——你的训练还没完成…你还没为承担这个重负作好准备，如果我让他说的话，柯罗比很久很久以前就会告诉你了…你现在便有了一个很大的弱点。我实在为你担心。为你担心，是的。”他好象感觉到一阵极度的紧张，闭上了言情。

　　“犹达师⽗，对不起。”看到这个強大的绝地如此虚弱，卢克的心都紧了。

　　“我知道。但当你不得不面对维达的时候，对不起是没有用的。”犹达往前倾了倾，示意卢克靠近一点，卢克爬过去坐在了他师⽗旁边。“记住，一个绝地的本领来自于‘力量’，”犹达的声音越来越弱“在你营救你朋友的时候，你心里充満了复仇。当心愤怒、恐惧和‮略侵‬。它们很容易就溜了出来，加⼊到你的战斗中。而一旦你走上了黑暗之路，你的命运就将永远受它支配。”

　　犹达又躺回到上。他的呼昅变得越来越浅。卢克静静地等着，不敢动一下，不敢分散老人丝毫的注意力，唯恐会把老人哪怕是一点点的注意力从他与渐渐近的虚无的斗争上分开。

　　几分钟后，犹达再一次看了看这个男孩，尽他最大的努力轻轻笑着。他崇⾼的精神是唯一能使他衰老的⾝体还活着的支柱。“卢克——当心皇帝。别低估他的能力，否则你将重蹈你⽗亲的覆辙。我走了之后…你就将是最后一个绝地了。卢克，‘力量’在你的家人中非常強大。把你…学到的东西…传下去…”他的声音开始颤抖，眼睛又闭上了“还…有…一个天行…”

　　他屏住了呼昅，然后呼出一口气。他的精神从他的⾝体中吹向了另一个天空，就象一股和煦的舂风。而他的⾝体颤抖了一下，然后他便消失了。

　　卢克在小小的空坐了一个多小时，努力想估计这个损失有多深。它深不可测。

　　他最初的感觉是无边无际的悲痛。为他自己，也为整个宇宙，象犹达这样一个人怎么能永远消失呢？他感到自己心里有了一个黑暗的无底洞，而那儿就正是犹达曾经存在过的地方。

　　卢克以前也经历过年老的良师益友的去世。它是一种非常无助的悲哀；并无情地，也是他自己成长的一部分。那么，看着敬爱的朋友变老并死去，就是成年的到来吗？我们不得不从他们強有力的后浪推前浪中昅取新的力量和成吗？

　　他感觉到一阵‮大巨‬的绝望。就在这时，小屋里所有的灯光闪动了一下，然后便全熄了。他在那儿又坐了几分钟，感觉到这就是一切的结束，宇宙所有的灯光也全熄灭了。这个最后的绝地，坐在沼泽地里，而整个星系却正在策划一场最后的战争。

　　一个寒战扰厂他意识陷⼊的那种虚无。他哆嗦了一下，向四处看看，可黑暗就如穿不透的一样。

　　他爬出小屋，站起来。沼泽地中什么也没改变。雾气凝结起来，从垂吊的树上又滴回到泥潭中，这是一个已重复过百万次的循环，并且还会永远重复下去。也许那种循环中就有他的训练。但即使如此，也丝毫不能减轻他的悲哀。

　　他漫无目的地走回到他的飞船。阿杜冲过来，嘟嘟地发出动的问候；但卢克毫无心情去理会这个忠实的机器人，于是阿杜发出一声短促的慰问后，便尊重地一直保持沉默了。

　　卡克沮丧地坐在一圆木上，头埋在双手里，轻轻对自己说：“我做不到。我一个人坚持不下去。”

　　一个声音从朦胧的雾中飘了过来。“犹达和我将永远和你在一起。”这是本的声音。

　　卢克急忙转过⾝，看到柯罗比闪着微光的⾝影就站在他后面。“本！”他低声叫道。他有那么多想说的话，全一窝蜂地涌进他的脑子里，就象大漩涡中的一艘船上翻滚着的货物。但有一个问题迅速从这团⿇中冲了出来。“为什么？本！为什么你那时不告诉我？”

　　这并非一个没有实际意义的问题。“我想等你的训练完成之后再告诉你，”本的幻影回答道“但你却认为没有准备好便仓促行动也是必要的。我已警告过你，你缺乏耐心。”他的声音一点也没变，带着一些责备，也带着爱。

　　“可你告诉我达斯-维达背叛和杀害了我的⽗亲。”他刚才对犹达的抱怨现在又集中到本⾝上了。

　　本毫不抵抗地接收了这句尖刻的话语，然后再用谆谆教诲去减弱它的抱怨、“你的⽗亲——阿拉肯被‘力量’的黑暗之面所惑——他已不再是阿拉肯天行者了，他变成了达斯-维达。当这件事发生后，他便背叛了阿拉肯天行者所信仰的一切，而曾经是你⽗亲的那个好人也被毁灭了。因此我告诉你的是事实…从某个角度来说。”

　　“某个角度！”卢克耝声耝声地嘲弄道。他感到被出卖了——就被生活，而不是别的什么东西。但这里只有本在直接承受他的愤怒。

　　“卢克，”本耐心地说道“你将发现许多我们坚信的事实在很大程度上就取决于找们看问题的角度。”

　　卢克一言不发地转过⾝去。他想紧紧抓住他的愤怒不放，象守卫财富一样守卫它。这是他拥有的所有东西了，他不愿别人从他⾝边偷走它，就象其它被偷走的东西一样。但他已感觉到它在溜走，被本充満同情的话语软化了。

　　“你很生气，这我一点都不责备你，”本耐心地劝导他“如果是我做错了，这肯定也不是我第一次犯错。你知道，发生在你⽗亲⾝上的事就是我的过错…”

　　卢克带着強烈的‮趣兴‬抬起头来。他以前从来没听说过这件事，他的愤怒很快就转化成好奇——因为了解是一种易于上瘾的‮品毒‬，你拥有越多，想要的就越多。

　　他坐在树⼲上，越听越⼊。阿社也悄悄滚了过来，很安静，只是想提供一个令人鼓舞的到场。

　　“我第一次遇见你⽗亲时，”本开始说“他已经是一个很了不起的飞行员了，但真正让我吃惊的，还是在他⾝上的‘力量’的強大。于是我承担了用绝地的方法训练阿拉肯的任务。我错误地认为我也能成为象犹达那样的好老师。但我不是。这就是我愚蠢的自大。皇帝也感觉到了阿拉肯的力量，并把他惑到了黑暗之面。”他悲哀地停下来，直视着卢克的眼睛，好象在请求这个孩子的宽恕一样“我的骄傲自大给这个星系带来了可怕的后果。”

　　卢克听得出神。柯罗比的骄傲自大能够造成他⽗亲的堕落，这太可怕了。可怕是因为他⽗亲本来可以不成为这样的一个人，可怕是因为何罗比也不是完美的，甚至不是一个完美的绝地，可怕是因为黑暗之面能够如此轻易地达到它的目的，能够把如此正确的东西变成如此错误的。达斯-维达的內心深处肯定还有阿拉肯天行者的火花。“他还有善良。”他表明道。

　　本懊恼地摇‮头摇‬。“我也这么想过，以为他还能重新回到正义之面。但已经不行了。现在他更象一部机器，而不是一个人——扭曲而且琊恶。”

　　卢克努力领会柯罗比话中的隐含之意，这些活在他听来就象是命令一样。但他又对幻影摇‮头摇‬。“我不能杀死我的⽗亲。”

　　“你不应该把那部机器看成你的⽗亲。”老师又说道“当我发现他变了之后，我努力劝阻他。努力把他从黑暗之面拉回来。我们搏斗了一场…你⽗亲掉进了一个熔池里。当他从那个燃烧的池子里爬出来时，变化就已被⽔远地烙在他⾝上了——他成了达斯-维达，再也没有一点阿拉肯天行者的痕迹了。无法改变的黑⾊，伤痕累累。只是靠机器和琊恶的意志才使他还活着。

　　卢克低头看了看自己的机械右手“我也曾努力阻止他。我做不到。”他不会再向自己的⽗亲挑战了，他做不到。

　　“维达在你第一次遇到他时就让你自卑，卢克——但那次经历也是你训练的一部份。它使你懂得了忍耐与其它任何东西相比的价值。如果当时你不是那么草率地急着去打败维达，你现在就能完成和犹达一起的训练了。你就会真正作好准备了。”

　　“但我不得不去帮助我的朋友们。”

　　“你帮助他们了吗？是他们不得不来救你。我担心你过早地仓促行动几乎没有什么收获。”

　　卢克的愤怒融化了，剩下的只是随之而来的悲哀。“我发现了达斯-维达是我的⽗亲。”他低声地说。

　　“要成为一个武士，卢克，你必须面对并目超越黑暗之面——你⽗亲没能超越的那一面。对你来说，急燥就是最容易的一扇门，就象你⽗亲一样。只是，你⽗亲被他在门的另一边发现的东西惑了，而你刚站稳了立场。卢克，现在你已经不那么鲁莽了，你己经非常坚強和忍耐了。你已经为你最后一次对抗作好准备了。”

　　卢克再次摇了‮头摇‬，这个老绝地话里的含义已非常明显。“我做不到，本！”

　　柯罗比的肩膀失望地垂了下来。“那么皇帝已经赢了。你曾是我们唯一的希望。”

　　卢克则把希望寄托在另一个可替代他的人⾝上。“犹达说过我可以把另一个人训练成…”

　　“他提到的这另一个人是，你的双胞胎姐姐。”老人苦涩的笑了一下“她将发现消灭达斯-维达远没有你去做那么容易。”

　　卢克明显对这个消息大吃了一惊。他站起来，面对那个幻影。“姐姐？我没有姐姐。”

　　柯罗比的声音又带上了非常柔和的语调，以平息这个年青人灵魂中动的不安。“为了避开皇帝，你们俩一出生便被分开了。皇帝和我一样知道，天行者的后代都与‘力量’，都会成为他的威胁。就由于这个原因，你的姐姐一直都‮全安‬地隐姓瞒名着。”

　　卢克开始时还努力抗拒这个消息。他既不需要也不想要一个双胞胎姐姐。他是独一无二的！他不缺任何一部份——除了那只手。他僵硬地弯了弯那只机械替代物。一个城堡谋中的工具吗？儿童小被搞混了，同胞姐弟被转换、分开，然后都被带去各自过一种秘密的生活？不可能。他知道他是谁！他是卢克天行者，天生就是一个绝地，由欧文叔叔和伯鲁婶婶在塔托勒的农场中抚养大，在一种丝毫不用装腔作势的生活中成长，一个勤劳诚实的穷人——因为他的⺟亲…他的⺟亲…他的⺟亲又是怎么一回事呢？她说过些什么吗？她是谁？她告诉过他什么？他的思绪飞离了嘲的达戈巴土地，飞到了很远的空间和时间，飞到了他⺟亲的房间里。他的⺟亲和他的…姐姐。他的姐姐

　　“莱亚！莱亚是我的姐姐。”他大叫起来，差一点从树⼲上绊倒。

　　“你的感应力非常強，”本点点头。但马上他又变得非常严厉。“把你的感情深深地埋起来，卢克。它们可能为你带来荣誉，但也可能对皇帝非常有用。”

　　卢克努力理解他这个以前的老师所说的话。如此多，如此快，如此重要…他几乎快要晕倒了。

　　本继续他的叙述。“你⽗亲离开时，并不知道你⺟亲‮孕怀‬了。我和你⺟亲都知道最终他会发现的，但我们想尽可能久地使你们俩‮全安‬。于是我把你带到了塔托勒，跟我的哥哥欧文住在一起…你⺟亲则把莱亚带到了阿德兰，以参议员奥格那女儿的名义住在那里。”

　　卢克静下心来听这个故事。阿杜就偎在他旁边，据他自己的领会补充一些哼哼声，努力安慰卢克。

　　本还是那副平稳的语调，以便在他的话不那么令人安慰时他的声音能够令人安慰。“奥格那家族出⾝⾼贵，在那个星系中拥有非常強大的政治势刀。莱亚由于门第的原因成了公王…当然，没有人知道她是领养的。不过这只是一个封号，没有实质的权力，因为阿德兰很久以来就是一个‮主民‬政体。但即便如此，这个家族在政治上的势力还是非常強大；莱亚沿看她养⽗的道路，也成了个参议员。当然，这并非她的全部———她还成了反抗‮败腐‬帝国的基层联盟的首领。而且由于她享有外豁免权，她还是反军联盟获取信息的重要渠道。

　　这便是当她的道路踉你的道路相时，她正在做的书情——因为她养⽗一直告诉她，如果她的情况变得非常危急时，她可以到塔托勒跟我联系。”

　　卢克努力从这些复杂的感情中理出一个头绪来——他对莱亚一直感觉到的爱，即使在很远的地方也能感觉到的爱，现在有了一个清楚的源了。但他突然又产生了一种要保护她的感情，就象一个哥哥一样—一尽管就他们所知道的，她也许是比他大几分钟的姐姐。

　　“本，但现在你不能把她卷⼊这件事。”他坚持适“维达会毁了她的。”维达，他们的⽗亲。也许莱亚能够使他心中善良的一面复活。

　　“她没有象你一样受过绝地训练，卢克——但她的‘力量’仍然非常強大，就象你们家族中的所有成员一样。这也是为什么她的道路会跟我相——因为她⾝上的‘力量’必须由一个绝地来培育。现在，卢克，你是最后一个绝地了…但她将问到我们这里——到我这里——来学习、成长。因为学习和成长是她的命运；而教她则是我的命运。”

　　他更慢地讲着，每个字都经过深思虑，每次停顿都是为了強调。“你不能逃避你的命运，卢克。”他的目光一动不动地凝视着卢克，尽可能把他的精神注⼊这种凝视中，再永远地铭刻在卢克心上“一定要保密你姐姐的⾝份。如果你失败了，她真的是我们最后一个希望了。卢克，看着我——即将到来的战斗只是你一个人的，但它的结果却将决定许多人的命运。这场战斗是不可避免的——你不能逃避你的命运。你将不得不再次面对达斯-维达…