十六、在神秘的夜色之中

　　离二十来米远的距离，两个勇敢的孩子跟着那人一直来到河边。一种无可名状的恐惧似汹涌的夕一般，不断地拍打着他们的心灵。因为，蓝森森的月照在物体上，投出物体扭曲的阴影。在这种月之中，那人与梯子的古怪阴影无限度地拉长，令人恐怖…。在这半夜时分，他们感到悲剧即将发生。

　　寂静不时被打破。远处不时地传来田舍的狗叫声，在贪婪的夜之中，也响起猫头鹰那灾难般的叫声。

　　两个孩子自知孤独无助。

　　那人来到渡船前，停下来。他从包里拿出一样东西。那东西在朦胧的月光下闪出一股寒光。皮埃尔藏在柳树后，注目地看着。

　　他们听到微弱的声音，而那神秘的家伙则在渡船上…在树枝间翻东西。

　　“我猜，”皮埃尔心忖，他不愿意让维奥莱特过于担心“他割断那连接渡船与磨坊的响铃索…他这一手真是可恶。”

　　无声无息，这人将梯子放进渡船之中，再看看四周，以确保不被发现。后来他走了下去，开始过河。他无声无息地渡河，有如在冰冷的水面上游曳的幽灵。

　　他来到河对岸后，仍旧犹豫了一会儿。

　　“但愿我搞错了！”皮埃尔心忖“他可能是个违猎者，跑到森林中某个地方去找什么东西。”

　　月亮从云中穿出一会儿。他们能够清晰地辨认出那个强盗的身影：他将梯子靠在磨坊的墙上…上端搭在窗户上。那里是福莱特收藏财富的大圆厅。

　　孩子们相互看了看，没有说话…二人的心得到了沟通…那个坏家伙缓缓地往上爬，爬到梯子上端。哦！要是他能掉下来就好了！皮埃尔这样期盼着，因为这会儿，梯子在常藤中晃动起来…他很快会失去平衡吗？但是没有，他继续上爬。借助牛眼窗户，他紧紧地抓住了…一丝浮云飘来，遮住月亮。再也辨不清，只能隐隐约约地看到这个悲惨的场面。一切都模糊不清了。

　　“叫！救命！”维奥莱特对皮埃尔说“他会马上杀死那不幸的妇人。”

　　“为什么要杀她？”皮埃尔低声说，他仍旧没有丧失希望，他再不愿相信那可怕的结局。

　　“是想偷她，是个想钱的强盗。”

　　“不准说话，”皮埃尔说，紧紧地拉住她的手“不准讲话，我不准你呼救。那不幸的老人沉睡未醒。他想偷那小匣子。我们等会儿再抓他，因为我身强体壮。要是出声音来，便可能惊醒福莱特…于是…他就可能一刀刺下。我不能走近，因为他已将船只留在那儿啦！…嘘！嘘！听…”

　　他们听到嚓嚓的轻微响声…是玻璃的声音…他们看不清楚强盗的动作。

　　“我明白，”皮埃尔说“过度的神经兴奋会让人格外清醒。他划破窗户格子了。对，是这么回事…他将手伸进去了…好啦。”

　　“皮埃尔，”维奥莱特不安得很，她问话时牙齿打颤“我什么都看不见了。那人到哪儿去啦！”

　　“他进去了，”皮埃尔回答说“现在别说话，别出声。福莱特的命悬于一线。我们太远，又没武器…上帝啊！但愿她睡着了！对此，我有信心。”

　　“可能…她应该睡在隔壁的房问。那圆形大厅里没有。”

　　长长的几分钟慢慢地流逝着。有几个小时了吗？孩子们说不清楚。没有一点声音，死沉沉的气氛。在半夜时分，这种死寂的印象不断地膨。

　　“哦！”两个孩子同时轻松地长长吁出一口气。窗户边上出现了两条腿…后来是整个身躯…接着是那颗惶惶不安的头…强盗出现在梯子上。这可恶的磨坊里没传出一点危急或不安的声音。偷盗，如果真是偷盗的话，那也没有酿成犯罪。

　　皮埃尔完全保持着冷静，他命令说：

　　“维奥莱特，这里有两条路：我们身边的这条路临近河边，通往强盗放梯子的桔园。另一条路通往市镇。我必须跟踪那人，现在我还不能攻击他。首先必须认出他是谁，以及他要去哪儿。”

　　“我也是，我也想知道…”

　　“正是这样。你马上去那里藏身，藏到那棵树后去，监视着通往市镇的那条路。而我呢，我在这里等着。由于梯子在这儿，他从这里通过的机会更大些。快点，我掩护你。快，快，我给你说！他下梯子了，要上渡船了。”

　　维奥莱特稍有犹豫。皮埃尔发现她在哆嗦。

　　“勇敢些，我的小家伙！”他说“必须这样。我们成为两个警察，再说，他什么都看不见。你在那儿离我只有十来米。你不能动！不得让他发现你！”

　　维奥莱特去了。皮埃尔藏在树后一动不动。这人刚过了河，又用肩膀扛起梯子。他是从皮埃尔这边的路走的。他走进桔园，好似回家一样…

　　他离那大路只有几米远…夜云不停与月亮捉着藏…看不清楚…皮埃尔焦急紧张，整个人都蜷缩起来。他睁大愣愣的眼睛，看着这个男人。后者万万想不到在这棵树后，还隐藏着一位诚实的小男孩，那正义之感洋溢于表。

　　不必多想，应该趁着夜辨认强盗的面容。当然可以看清他的身段与服装…

　　他来啦。脚步踩着沙子发出沙沙响声。他来了，就在那儿，在皮埃尔伸手便可抓住的地方。皮埃尔惟恐对方听到自己的急促的心跳声，因为这强盗在树旁四下打量了一会儿。这孩子认为自己已看到那金属般的目光，这目光正窥视着黑暗的四周…当务之急，必须认出这个强盗。在树叶之间，皮埃尔抑制住情绪，认真地打量着。

　　啊！…看看…这护耳的鸭舌帽子，不时会有月光照在上面；这件方格宽袖长外套，是穿在强盗修长的身材上的魔么？…他在什么地方见过这身服装？他像做梦一般飞快地在记忆中搜寻着这套与众不同的服装。

　　“但是…但是…啊！不会…但是…是的！”

　　是的。不容置疑。这鸭舌帽子与宽袖长外套是代-奥比埃先生在雨天出外打猎时穿的。这个身材也正和维奥莱特的父亲一样。

　　这人向前走去…他那高大的身影消失在小径苍白的月之中。皮埃尔再也没跟踪他了。

　　这时维奥莱特首次擅自决定离开她的藏身点。她走过来。

　　“皮埃尔，”她说“他从你身旁走过。为什么不跟踪他？”

　　皮埃尔淡淡地回答说：

　　“你，维奥莱特，你没有看见他？”

　　“啊！见到了。”

　　“你认出他啦？”

　　“没有！他离我有十多米远，而你？…但是皮埃尔…你去啊！怎么像尊雕像一样！”

　　“的确，维奥莱特，我害怕了，请你原谅。”

　　“害怕！你？…啊！…”

　　“对，害怕…你能理解。情绪激动，夜晚，还有那个可能杀死我们的人。我没勇气跟踪下去了。”

　　维奥莱特没有回答。极大的失望使她感到心情沉重。皮埃尔也会害怕！显然…她理解了…她谅解了。她心中的英雄刚才损失了不少形象。这就是悲哀。

　　“回去吧。”在一阵长长的沉默之后，她开口说。

　　“好吧。不过，等那人走远点再说。”

　　“啊！皮埃尔，但是…你难道真成了胆小鬼？”

　　“不！哦！这事，不！…”皮埃尔鲁地大声叫道“请再原谅我一次，我觉得不舒服…”

　　孩子们走回奥比埃城堡，只说了几句迫不得已的话。当皮埃尔确认没有别人之后，他才让维奥莱特踏上城堡的台阶。她略为冷淡地向他说声晚安，而他呢，头低低地，耸着肩，回到万佩尔庄园，没让维奥莱特识破他的花招。

　　他从来没有经历过这么残酷的夜晚。他渐渐地也是十分肯定地意识到这场面的残酷：这是他刚才亲眼目睹的场面。躺在上，他辗转不眠，大汗淋漓。太阳隐隐直跳，在他灼痛可怜的大脑里浮现出的那些画面，就似演电影一般。他看见了。在这极端痛苦又无法释怀的情绪之中，他看见了这个头戴鸭舌帽，身穿宽袖长服的男人。一想到他那张脸，就连这个纯洁的房间也会充恐怖。可怕的疑心病似破坏病毒灼烧他的心一样，渗入了他的肌体。不！这太痛苦了。是维奥莱特的父亲！这位绅士，这位朋友，竟是强盗？

　　他是强盗，他不是强盗，这种内心斗争超乎寻常，有如恶魔一般在皮埃尔纯洁的心灵中翻江倒海。在一段时间内，他都很肯定，绝对肯定地认为代-奥比埃先生是清白无辜的…这个神奇的信任感将他从痛苦中拯救出来。忽然，那让人刺痛的痛苦的现实又将他推回到恶梦似的恐惧之中：亲眼所见…月光下那鸭舌帽与宽袖长服，即使再过一百年，他也记忆犹新。

　　好一段时间内，他认为自己疯了。他的痛苦已经超出人体所能忍受的极限。他本想逃避体的痛苦，进入一种说不清道不明的虚幻之中…他的失望达到极点。这时眼泪出来了，好似暴风雨后有利于身心健康的细雨一样，解慰着这年轻痛苦的心灵。他这颗心灵独自地承受了过重的负荷，有息不过来之感。

　　“不！不！一千个不！”他心忖“这不可能！我在做恶梦，梦见了地狱，才产生这种幻觉：维奥莱特的父亲不可能是个罪犯…应该，我绝对应该继续了解随后发生的事。”

　　在他汗津津的额头上，他好似感到有一缕有益健康的阳光。这是千真万确的。在经历过可怕的一夜后，黎明来了。一缕阳光照进房间，像照进他的心灵一般。

　　一大早，为了避开维奥莱特，他在吻别母亲后，便打算跑到磨坊去。

　　“你怎么啦，我可怜的小家伙？”母亲对他说，有点不快。“你脸色好白！哦！这就是你晚上玩得太晚的缘故。你纯粹是自作自受，我知道你熬过夜。接受这严厉的教训吧，亲爱的孩子，你不准再这样做了。”

　　她吻了孩子，原谅了他。孩子紧咬下，以免出这伤害人的隐秘。

　　皮埃尔很快地来到磨坊。福莱特一副逆来顺受的痛苦表情。她坐在河边，好似在等她的小朋友。她好似更加苍老了，那双苍白的手叉地放在瘦膝上，托着她那蜡黄多皱的可怜的脑袋。

　　“皮埃尔，”她淡淡地说，声音里毫无愤懑“有人偷了我的财宝。”

　　皮埃尔只得装出惊讶的样子，听她讲出事情的全部经过。

　　“是的，今天早晨，”她说“我发现玻璃橱窗开着，你们见过的古匣子不翼而飞。窗户的方框被撬了，窗户大开着。”

　　“小皮埃尔，”不幸的老妇人福莱特神情沮丧“我非常痛苦。这只匣子在我眼里是最珍贵的纪念品。它一直是我的…”

　　她骤然停下来，叹息起来。

　　“夫人，里面有许多钱吧？…”

　　“是的，”福莱特非常漫不经心地说“这些剩余的财富，我本打算在后用来做善事。而且尤其…”

　　她停下话头，一会儿又接着说：

　　“我还有些树林、土地。这种偷盗行为并没让我太过痛苦，但是这种行为的动机则令我痛苦万分。”

　　“什么动机？”

　　“一些人的恶念，孩子，我看不惯坏事…啊！再说这个匣子！”她最后悲哀地说“警察可能追得回来。”

　　皮埃尔蹦跳起来。

　　“警察！你报警啦，夫人？”

　　“还没有。我马上就会报警的。必须报警。你怎么这种表情，孩子？”

　　皮埃尔着急地说：

　　“啊！夫人，我恳求你，我恳求你，别报警！”

　　“为什么？”

　　“我还不能说。但是我敢肯定，肯定只有我才能找回来，找回你的匣子。你听清楚了吗，夫人，在…在…两天以后。对，就这样，夫人，两天。只给我两天时间，我恳求你！”

　　这早孩子的强烈反应令福莱特有点惊讶。但是她好似非常厌倦了生活，厌倦了一切，显得非常衰老与心不在焉，她简单地做了个模糊的手势。皮埃尔由此认为她同意了。

　　他立即谢谢她，火速离开了那里。

　　“福莱特今天早晨好似非常通情达理！”他心里暗忖。

　　他太年轻，显然不知道这种心态的好处。在他受到震撼的脑袋里，强烈的情绪冲动有时会有益于健康，而且近乎有治疗效果，能让共同的器官兴奋起来。

　　此外，他还有好些事情需要考虑。对他这副肩来说，这种重担会垮人的！他不仅仅要揭开偷窃行为的黑幕，而且还要争取时间来处理城堡主塔的扣押问题。

　　他知道，对维奥莱特的父亲来说，约定的时间马上要到了。一周时间过去了。也好，尽管他碰到小女伴时会感到尴尬，但是他仍旧向代-奥比埃家走去。他来得正是时候！

　　院子里，维奥莱特坐在界石上。拉齐比斯在她身边来来回回地撒儿，用魔鬼般的三角小脑袋拱着女主人的膝盖，想宽慰她，但是她的情绪一点儿没缓过来。她用围裙捂住脸，哭了。她哭得很伤心，用穿在身上的破棉布蒙住眼泪，让眼前这副场景好是可怜。

　　石阶门槛上，有两个男人等在门前。帕朗弗鲁瓦始终是奴颜十足，面嘲讽，至于说布朗多，他那松软下垂的脸颊软软地下垂到肥厚的脖子上。自从上演了回音那一幕以来，他那潇洒的自信已经没剩多少。然而在贪婪的驱使下，他又按约回来了。

　　代-奥比埃先生亲自开门。维奥莱特捂着围裙哭得更凶了…执行要命的条款的时间到了，不是吗？

　　“先生，”帕朗弗鲁瓦嘀咕地说，面堆笑“我们来扣押…”

　　“表面上看应该这样。”代-奥比埃先生十分有礼地打断话头，目光清澈，嘴角笑。

　　他用手指挟起一个信封交给帕朗弗鲁瓦。后者伸出那蜘蛛般的爪子。执达员摸了摸信封，神情怀疑地嗅了嗅。布朗多那陶瓷般的蓝眼瞟着信封。

　　帕朗弗鲁瓦打开信封，惊愕地数着。

　　“二万法郎！我们没话可说。这笔钱现在足以…”

　　“好，先生，”城堡主人略微高声地说“我们两清了，也没什么可以留住你们的了。”

　　无疑，拉齐比斯来了脾气。它恼怒于女主人不给它一点抚慰，故而阴险地溜到布朗多身后，用那黑发棕肤的小爪子支撑起身躯。它贪婪地看着放高利贷者的那只肥手，旋而照着那肥手上狠地一抓，这一爪好似在说再见。愤怒的猫儿在他手上留下一道可观的伤痕。

　　“喂！喂，维奥莱特！”代-奥比埃先生大声地对她女儿说，而这时两个虚伪的家伙也连忙逃了“你把头蒙在围裙里，这样是不礼貌的！看看发生了什么事…我已经给你讲过，”他用谜一样的微笑补充说“那只蓝得像天空的蓝鸟会来帮助我的！”

　　皮埃尔脸色苍白之极，呆在那里说不出话来。